Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
30-day visit
Italian translation:
visita a 30 giorni/visita di controllo a 30 giorni/controllo a 30 giorni
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Dec 24, 2007 15:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
PharmaMed translations by a Pharmacist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
30-day visit
English to Italian
Medical
Medical (general)
E'una visita medica che si fa circa 30 giorni dopo la dimissione. Solo che è il titolo di un paragrafo..."visita medica al 30esimo giorno" oppure "Visita medica dopo 30 giorni"? mi suonano male, ma che ne dite?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | visita a 30 giorni |
texjax DDS PhD
|
| 3 +3 | visita di controllo del mese successivo |
Oscar Romagnone
|
| 3 | visita fra 30 giorni |
moranna (X)
|
Change log
Dec 25, 2007 20:43: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+7
35 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
955
Selected
visita a 30 giorni
Immagino che si tratti di una visita di controllo, nel qual caso potresti anche scrivere alternativamente come segue:
visita di controllo a 30 giorni/ controllo a 30 giorni
visita di controllo a 30 giorni/ controllo a 30 giorni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti:-))))"
+3
12 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
visita di controllo del mese successivo
...oppure "quattro settimane dopo il giorno di dimissione".
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Menga
: visita di controllo 4 settimane dopo le dimissioni
25 mins
|
|
Un grazie con i miei auguri per il Natale, Miranda!
|
|
| agree |
Leonardo La Malfa
: Sì! Quando mi è capitato, sono tornato sempre il "mese successivo", per questo mi suona meglio.
1 hr
|
|
grazie Leonardo, ci passiamo tutti!!
|
|
| agree |
Magda Falcone
: io metterei..."visita di controllo (30 gg dopo)"....Buon Natale a Tuttiiiiiii *<|:D
4 hrs
|
|
<|:D grazie Mijdell!!!
|
16 mins
visita fra 30 giorni
Suonano male perché troppo lunghe rispetto all'originale, taglia medica intanto é frainteso.
Buon Natale
Buon Natale
Something went wrong...