Dec 29, 2007 19:39
16 yrs ago
English term
Noel Baca Castex
Masked crab
English to Spanish
Science
Zoology
marine biology
A crab that covers itself with seaweed to hide from predators.
Thanks for any help!
Thanks for any help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cangrejp enmascarado |
Fabio Descalzi
|
| 5 +1 | masked crab cangrejo enmascarado |
Ximena P. Aguilar
|
| 3 +1 | cangrejo camuflajeado |
Nitza Ramos
|
Change log
Dec 29, 2007 20:02: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
24 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
cangrejp enmascarado
http://es.wikipedia.org/wiki/Cangrejo
Cangrejo enmascarado - Corystes cassivelaunus
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-29 20:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, "cangrejo"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-29 20:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Masked_crab
Corystes cassivelaunus, the masked crab, helmet crab or sand crab [1], is a burrowing crab of the North Atlantic and North Sea from Portugal to Norway, which also occurs in the Mediterranean Sea. It may grow up to 4 cm long (carapace length). The name "masked crab" derives from the patterns on the carapace which resemble a human face, in a similar manner to heikegani.
Cangrejo enmascarado - Corystes cassivelaunus
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-29 20:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, "cangrejo"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-29 20:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Masked_crab
Corystes cassivelaunus, the masked crab, helmet crab or sand crab [1], is a burrowing crab of the North Atlantic and North Sea from Portugal to Norway, which also occurs in the Mediterranean Sea. It may grow up to 4 cm long (carapace length). The name "masked crab" derives from the patterns on the carapace which resemble a human face, in a similar manner to heikegani.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
26 mins
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
masked crab cangrejo enmascarado
cangrejo enmascarado (corystes cassivelaunus)
Masked Crab Corystes cassivelaunus
Not all crabs walk sideways. The Masked Crab burrows backwards into the sand to hide.
The two antennae between its eyes are modified into a tube to inhale sea water for it to breathe.
http://www.glaucus.org.uk/CRABS.htm
http://www.planetarios.com/Manual-Mundo-Marino/cangrejo.html
El cangrejo enmascarado tiene un dibujo en su caparazón que guarda una gran parecido a una cara humana.Por su parte,el caparazón de la nécora posee una textura suave.Para atraer la atención de una hembra,el curioso macho del cangrejo violinista agita su pinza mayor de un modo especial dando la impresión de estar tocando el violín;de ahí su nombre.Cuando mayor es su pinza más atractivo es el crangrejo a los ojos de su compañera.Sin embargo la pinza opuesta es minúscula.
http://conferenciaderosiharo.blogspot.com/
Masked Crab Corystes cassivelaunus
Not all crabs walk sideways. The Masked Crab burrows backwards into the sand to hide.
The two antennae between its eyes are modified into a tube to inhale sea water for it to breathe.
http://www.glaucus.org.uk/CRABS.htm
http://www.planetarios.com/Manual-Mundo-Marino/cangrejo.html
El cangrejo enmascarado tiene un dibujo en su caparazón que guarda una gran parecido a una cara humana.Por su parte,el caparazón de la nécora posee una textura suave.Para atraer la atención de una hembra,el curioso macho del cangrejo violinista agita su pinza mayor de un modo especial dando la impresión de estar tocando el violín;de ahí su nombre.Cuando mayor es su pinza más atractivo es el crangrejo a los ojos de su compañera.Sin embargo la pinza opuesta es minúscula.
http://conferenciaderosiharo.blogspot.com/
+1
1 hr
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cangrejo camuflajeado
otra opción.....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2008-01-02 01:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
camuflajear
From Wiktionary
Verb
camuflajear
to camouflage
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2008-01-02 01:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning: To camuflage.
Gerund: camuflajeando Past Participle: camuflajeado
MODO INDICATIVO
Presente
camuflajeo camuflajeamos
camuflajeas camuflajeáis
camuflajea camuflajean
Pretérito Perfecto
he camuflajeado hemos camuflajeado
has camuflajeado habéis camuflajeado
ha camuflajeado han camuflajeado
Pretérito
camuflajeé camuflajeamos
camuflajeaste camuflajeasteis
camuflajeó camuflajearon
Pretérito Anterior
hube camuflajeado hubimos camuflajeado
hubiste camuflajeado hubisteis camuflajeado
hubo camuflajeado hubieron camuflajeado
Imperfecto
camuflajeaba camuflajeábamos
camuflajeabas camuflajeabais
camuflajeaba camuflajeaban
Pluscuamperfecto
había camuflajeado habíamos camuflajeado
habías camuflajeado habíais camuflajeado
había camuflajeado habían camuflajeado
Potencial Simple
camuflajearía camuflajearíamos
camuflajearías camuflajearíais
camuflajearía camuflajearían
Potencial Compuesto
habría camuflajeado habríamos camuflajeado
habrías camuflajeado habríais camuflajeado
habría camuflajeado habrían camuflajeado
Futuro
camuflajearé camuflajearemos
camuflajearás camuflajearéis
camuflajeará camuflajearán
Futuro Perfecto
habré camuflajeado habremos camuflajeado
habrás camuflajeado habréis camuflajeado
habrá camuflajeado habrán camuflajeado
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2008-01-02 01:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
camuflajear
From Wiktionary
Verb
camuflajear
to camouflage
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2008-01-02 01:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning: To camuflage.
Gerund: camuflajeando Past Participle: camuflajeado
MODO INDICATIVO
Presente
camuflajeo camuflajeamos
camuflajeas camuflajeáis
camuflajea camuflajean
Pretérito Perfecto
he camuflajeado hemos camuflajeado
has camuflajeado habéis camuflajeado
ha camuflajeado han camuflajeado
Pretérito
camuflajeé camuflajeamos
camuflajeaste camuflajeasteis
camuflajeó camuflajearon
Pretérito Anterior
hube camuflajeado hubimos camuflajeado
hubiste camuflajeado hubisteis camuflajeado
hubo camuflajeado hubieron camuflajeado
Imperfecto
camuflajeaba camuflajeábamos
camuflajeabas camuflajeabais
camuflajeaba camuflajeaban
Pluscuamperfecto
había camuflajeado habíamos camuflajeado
habías camuflajeado habíais camuflajeado
había camuflajeado habían camuflajeado
Potencial Simple
camuflajearía camuflajearíamos
camuflajearías camuflajearíais
camuflajearía camuflajearían
Potencial Compuesto
habría camuflajeado habríamos camuflajeado
habrías camuflajeado habríais camuflajeado
habría camuflajeado habrían camuflajeado
Futuro
camuflajearé camuflajearemos
camuflajearás camuflajearéis
camuflajeará camuflajearán
Futuro Perfecto
habré camuflajeado habremos camuflajeado
habrás camuflajeado habréis camuflajeado
habrá camuflajeado habrán camuflajeado
Something went wrong...