This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Agriculture

zwart-wit bonte

German translation: Schwarzbunte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zwart-wit bonte
German translation:Schwarzbunte
Entered by: Antje von Glan

08:15 Jan 8, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Agriculture / Kühe
Dutch term or phrase: zwart-wit bonte
Ich habe die Schwarzbunten und die Rotbunten schon entdeckt. Wie aber lautet die korrekte Übersetzung für "Schwarzweiß-Bunte?"

Kontext: Es geht um Kühe, die in der friesischen Landschaft grasen.
Dank und groetjes!
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 12:52
Schwarzbunte
Explanation:
Das mit schwarzbunt ist schon richtig. Daneben gibt es im Deutschen nichts anderes mehr. Gib bei Google mal "Rinderrassen" ein (siehe auch Link unten).
Selected response from:

Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 12:52
Grading comment
Klare Antwort, klare vier Punkte! Danke, Andreas!
Danke auch an alle Kommentatoren.
Besonderer Dank an Hans G. Liepert mit den gerasterten Kühen. Sympathische Idee!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Schwarzbunte
Andreas Stuth


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Schwarzbunte


Explanation:
Das mit schwarzbunt ist schon richtig. Daneben gibt es im Deutschen nichts anderes mehr. Gib bei Google mal "Rinderrassen" ein (siehe auch Link unten).


    Reference: http:///www.bauernhof.net/kuehe/rinderrassen/schwarzbunt.htm
Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 12:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Klare Antwort, klare vier Punkte! Danke, Andreas!
Danke auch an alle Kommentatoren.
Besonderer Dank an Hans G. Liepert mit den gerasterten Kühen. Sympathische Idee!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D.K. Tannwitz
21 mins
agree  ahartje
28 mins
agree  Erik Freitag: So ist es.
28 mins
agree  Susanne Bittner
31 mins
agree  Henk Peelen: Tautologie! Zwartbont is het normale woord, volgens mij!
1 hr
agree  Iris Réthy
1 hr
agree  Hans G. Liepert: mehrfarbige oder gerasterte Kühe - das fehlte noch ;0)
1 hr
agree  Elke Adams: jepp
2 hrs
agree  Margreet Logmans (X): Een bonte koe kan roodbont of zwartbont zijn, dus dit is: bont, namelijk zwart-wit; in tegenstelling tot: bont, namelijk rood-wit.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search