Jan 14, 2008 21:46
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
arrangiarsi
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"...la vitalità che anima gli espedienti ispirati dall’arte di arrangiarsi..."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | of improvising |
James (Jim) Davis
|
| 3 +5 | the art of getting by |
Raffaella Panigada
|
| 4 | making do |
Desiree Bonfiglio
|
Proposed translations
+4
8 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
157
Selected
of improvising
There is always something a little creative in "arrangiarsi" which goes beyond mere survival.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i like this more!"
+5
9 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
the art of getting by
That's what I've always heard. HTH
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Weston
: absolutely
10 mins
|
|
Thanks, Sarah.
|
|
| agree |
Daniela Ciafardoni
: agree!
19 mins
|
|
Grazie, Daniela!
|
|
| agree |
Ximena Novoa
23 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
1 hr
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
8 hrs
|
|
Thank you.
|
16 hrs
making do
it's just another thought
Something went wrong...