Jan 23, 2008 18:22
16 yrs ago
English term
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Working from platforms
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
CONTEXT
Your site specific Working from Platforms.
Also, what is "site" in this context? It's mining again...
Your site specific Working from Platforms.
Also, what is "site" in this context? It's mining again...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | trabajando a partir de plataformas |
AAG-alcaide
|
| 2 +1 | su método de trabajar desde plataformas específico al emplazamiento |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
12 hrs
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
trabajando a partir de plataformas
Con los datros que has facilitado, no es más que una traducción literal, pero que puede varier dependiendo del contexto en el que se encuentre. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-01-24 10:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
o también. ... TRABAJANDO DESDE PLATAFORMAS ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-01-24 10:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
o también. ... TRABAJANDO DESDE PLATAFORMAS ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
18 hrs
su método de trabajar desde plataformas específico al emplazamiento
"site specific" equivale a "site-specific" (específico al emplazamiento)
"site" significa el lugar de trabajo - en el caso de una mina, la labor minera, el laboreo
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-01-24 12:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
te comento que "Working" significa también "labor minera, laboreo", entonces tendrás que interpretarlo según el demás contexto
"site" significa el lugar de trabajo - en el caso de una mina, la labor minera, el laboreo
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-01-24 12:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
te comento que "Working" significa también "labor minera, laboreo", entonces tendrás que interpretarlo según el demás contexto
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
9 hrs
|
|
thanks Marian, have a good day! :-) Deborah
|
Discussion