Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Can the Company or Companies to which you outsource pull it off?
Spanish translation:
La(s) empresas a la(s) que contrata ¿está(n) en condiciones de realizar el trabajo?
Added to glossary by
Monica Colangelo
Jul 17, 2002 22:12
21 yrs ago
English term
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Otra frase
English to Spanish
Marketing
can the company or companies to which you outsource pull it off?
en verdad hoy no doy una...
es sobre el mismo texto de marketing y outsourcing
gracias a todos
en verdad hoy no doy una...
es sobre el mismo texto de marketing y outsourcing
gracias a todos
Proposed translations
9 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Selected
La(s) empresas a la(s) que contrata ¿está(n) en condiciones de realizar el trabajo?
to which you outsource significa contratar o de alguna manera "pasar" un trabajo, es decir buscar ayuda externa para realizarlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias gracias!"
+1
2 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2690
pueden las empresas para las cuales trabaja
cumplir con el trabajo?
+1
6 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
¿ Pueden la compañía o compañías con las cuales usted subcontrata,lograrlo?
A simple translation.It can be "subcontrata,"terceriza ( in Argentina ).
Discussion
Esta duda es clave
Esta duda es clave