Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non perishable, non sensitive
Hindi translation:
non perishable - अविकारी, अविनाशी non sensitive - संवेदनरहित, असंवेदनशील
Added to glossary by
Shaalini Bansal
Jan 30, 2008 18:07
16 yrs ago
English term
United Kingdom
21 years as a professional translator
Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) 
, Hindi (Variants: Shuddha, Khariboli, Indian)
Works in: English to Hindi, English to Bengali, Hindi to English, and 1 more.
non perishable, non sensitive
English to Hindi
Medical
Medical (general)
These two terms are used to describe samples taken for clinical examination.
Proposed translations
(Hindi)
Change log
Feb 4, 2008 13:34: Shaalini Bansal Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
non perishable - अविकारी, अविनाशी non sensitive - संवेदनरहित, असंवेदनशील
इन हिन्दी पर्योयों का उपयोग किया जा सकता है।
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-31 02:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
आप non sensitive के लिए संवेदनशून्य का प्रयोग भी कर सकती हैं।
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-31 02:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
आप non sensitive के लिए संवेदनशून्य का प्रयोग भी कर सकती हैं।
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+8
9 hrs
Rajesh Srivastava
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Accurate and Affordable
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
10
नष्ट न होने वाला/न सड़ने-गलने वाला. असंवेदी/संवेदनहीन/संवेदनाशून्य
Things that do not spoil easily are called non-perishable while something without sensation is non-sensitive.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-31 03:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
You can also have a look on these sentences.The Arizona Legislature passed what it calls the “Good Samaritan Law” in August 1989. It exempts donors from potential liability or damages related to the donation of perishable foods.
Make sure any food items are not perishable .
The CFT is not sensitive for the diagnosis of RSV pneumonia in adults
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102269772.h
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-31 03:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
You can also have a look on these sentences.The Arizona Legislature passed what it calls the “Good Samaritan Law” in August 1989. It exempts donors from potential liability or damages related to the donation of perishable foods.
Make sure any food items are not perishable .
The CFT is not sensitive for the diagnosis of RSV pneumonia in adults
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102269772.h
Peer comment(s):
| agree |
Anindita Basu (X)
2 hrs
|
|
Thanks Basuji
|
|
| agree |
chaman4723
8 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Ruchi Agarwal
8 hrs
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Arun Singh
: न सड़ने-गलने वाला. असंवेदी
11 hrs
|
|
धन्यवाद अरूण जी
|
|
| agree |
Pundora
: नष्ट न होने वाला/न सड़ने-गलने वाला(Depending on the sample). असंवेदी
12 hrs
|
|
धन्यवाद पुंडोरा जी
|
|
| agree |
Mrudula Tambe
: Sounds good
1 day 1 hr
|
|
Thanks Mrudula ji
|
|
| agree |
Lakshmi Datar (X)
: nice suggestion
2 days 48 mins
|
|
बहुत बहुत धन्यवाद लक्ष्मी जी
|
|
| agree |
Dr. Puneet Bisaria
: good answer
4 days
|
|
thanks
|
+3
10 hrs
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
अविकारीय, अप्रतिसंवेदनशील/असंवेदनशील
यहाँ पर non-perishable शब्द का प्रयोग चिकित्सीय जाँच के नमूने (पदार्थ) के संदर्भ में विशेषण (adj.) के रूप में किया गया है. अतः इसका अर्थ होगा ऐसा नमूना जो विकारयोग्य या विकारीय न हो.
और non-sensitive का अर्थ होगा जिस पर कोई शीघ्र प्रतिसंवेदना न हो.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-31 04:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
non-sensitive के लिए अप्रतिसंवेदी शब्द का प्रयोग भी किया जा सकता है.
और non-sensitive का अर्थ होगा जिस पर कोई शीघ्र प्रतिसंवेदना न हो.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-31 04:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
non-sensitive के लिए अप्रतिसंवेदी शब्द का प्रयोग भी किया जा सकता है.
Peer comment(s):
| agree |
Anindita Basu (X)
1 hr
|
|
Thank you, Anindita. Incidentally, the contextual meaning of the word sensitive can be found in The Oxford English Reference Dictionary : (of any material) readily affected by or responsive to external action. Hence, non-sensitive would mean अप्रतिसंवेदी.
|
|
| agree |
chaman4723
6 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Ruchi Agarwal
7 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
Something went wrong...