1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Religion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

God’s politics

Russian translation: Пути Божьи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: God’s politics Russian translation: Пути Божьи Entered by: bsun

09:33 Feb 3, 2008

English to Russian translations [PRO] Religion
English term or phrase: God’s politics But God’s politics must hear the unuttered cry of one who has fallen and is unable to cry.	bsun KudoZ activity Questions: 232 (3 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
ниже Explanation: Пути Божьи таковы, что Он не может не услышать...	Selected response from: Evgeny Terekhin United States Local time: 09:29
Grading comment Thank you very much! Additional thanks to everybody who responded to this question! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	ниже	Evgeny Terekhin
4 +1	цель Господа	Roman Ivashkiv
4	существо Божие	Marina Dolinsky (X)
3	отношение	Andrew Vdovin
4 -1	характер Бога	Barbara Odrobinska-Dudek

Discussion entries: 1
Aleksey Chervinskiy United States 18:03 Feb 3, 2008  Can you give more context of what the text is about? Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +7

god’s politics ниже Explanation: Пути Божьи таковы, что Он не может не услышать...	Evgeny Terekhin United States Local time: 09:29 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 331 7 corroborated select projects in this pair and field
Grading comment Thank you very much! Additional thanks to everybody who responded to this question!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  erika rubinstein 1 min   -> спасибо agree  Alexander Tkach 1 hr   -> спасибо agree  Olga Arakelyan 1 hr   -> спасибо agree  Vanda Nissen 2 hrs   -> спасибо agree  Alex Koudlai: очень удачно 2 hrs   -> спасибо agree  Jonna Laki: отлично 14 hrs agree  Natalia Neese 1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence:

god’s politics отношение Explanation: Но отношение Господа таково, что он обязательно услышит...	Andrew Vdovin Local time: 21:29 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): -1

god’s politics характер Бога Explanation: Но характер Бога таков, что он не может не услышать... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-03 10:44:12 GMT) -------------------------------------------------- или: но таков характер Божий, что...	Barbara Odrobinska-Dudek Poland Local time: 16:29 Native speaker of: Polish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Alexander Tkach: Тогда уж лучше "политика Господня" ;) 36 mins   -> http://www.christians.ru/WCC/library/seminars/hearing3.html
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

god’s politics существо Божие Explanation: Но существо Божие таково, что он не может не услышить... или Но существо Божие таково, что он обязан услышить ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-03 12:15:13 GMT) -------------------------------------------------- то есть, что оно не может не услышить	Marina Dolinsky (X) Local time: 17:29 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

god’s politics цель Господа Explanation: Но цель Господа - услышать безмолвный крик падшего, не в состоянии кричать о помощи.	Roman Ivashkiv Local time: 08:29 Specializes in field Native speaker of: Ukrainian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Angela Greenfield 44 mins   -> thanks, Angela.
Login to enter a peer comment (or grade)