French term
ingénieur des ventes
'il va aussi m'apporter le savir technique de sa marque, sa propre experience, son retour d'experience et son suppor pour etre dansl les temps dans les delais pour qu'en fin de compte, de plus en plus, on arrive a aller lin au niveau des MCDR sur les equipements.'
I think probably, that, besides being more or less gibberish in any case, it means MTDR (a training organisation) rather than MCDR, which is a construction company.
| 4 +7 | sales engineer |
David Goward
|
| 4 +1 | sales engineer |
Philippe Maillard
|
Feb 7, 2008 18:58: Carol Gullidge changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 7, 2008 19:10: writeaway changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Non-PRO (3): writeaway, cmwilliams (X), Carol Gullidge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sales engineer
You could always opt for something like "Technical Sales Rep (or Executive)" if you prefer.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-07 18:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Our client is looking for a Sales Engineer who is based in the Berkshire / Oxfordshire area who has ..."
http://www.thecareerengineer.com/engineering-jobs/Sales
| agree |
Claire Cox
10 mins
|
|
Thanks Claire.
|
|
| agree |
writeaway
13 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Katarina Peters
45 mins
|
|
Thanks Katarina.
|
|
| agree |
John Di Rico
1 hr
|
|
Thanks John.
|
|
| agree |
Sheila Wilson
: I personally am happier with TSR but it seems the rest of the world is OK with SE
2 hrs
|
|
Thanks Sheila.
|
|
| agree |
ACOZ (X)
4 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
18 hrs
|
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
sales engineer
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-02-07 19:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Reply to Asker : although Google isn't God, it still has 196,000 occurrences... Shouldn't you consider that ?
| I thought you would either be in sales or an engineer or maybe in engineering sales, but didn't think that 'sales engineer' made sense. (as far as the glossary is concerned, it doesn't seem to work on my computer). |
Discussion