Jul 23, 2002 16:08
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Nakina
to bar code
Non-PRO
English to Spanish
Other
(Código de Barra)
Cómo traduzco el verbo "to bar code" o, por ejemplo, to be bar coded??
Gracias!!
Cómo traduzco el verbo "to bar code" o, por ejemplo, to be bar coded??
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
24 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
colocar el/ un código de barras
Me parece que es mucho mejor que codificar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo por la ayuda!!
Hay varias opciones válidas, así que gracias también a los demás.
Más saludos,
Nakina."
+2
4 mins
el código de barras, poner el código,
eurod.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Juliá
: poner el código de barras
13 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: de acuerdo con Ana
34 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
2 hrs
|
| disagree |
BPaloma
: Yo utilizaria etiquetar con codigo de barras.
14 hrs
|
+3
10 mins
codificar
Hola Nakina,
Existe el verbo "codificar" tal vez podría usarlo "codificado mediante el código de barras." Aunque creo que en español se oye más natural decir "poner un código de barras" ...
Esto es lo que dice el DRAE
codificar.
(Del lat. codex, -i<breve>cis, código, y -ficar).
1. tr. Hacer o formar un cuerpo de leyes metódico y sistemático.
2. tr. Transformar mediante las reglas de un código la formulación de un mensaje.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Existe el verbo "codificar" tal vez podría usarlo "codificado mediante el código de barras." Aunque creo que en español se oye más natural decir "poner un código de barras" ...
Esto es lo que dice el DRAE
codificar.
(Del lat. codex, -i<breve>cis, código, y -ficar).
1. tr. Hacer o formar un cuerpo de leyes metódico y sistemático.
2. tr. Transformar mediante las reglas de un código la formulación de un mensaje.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Sí, muchas opciones correctas.
1 hr
|
|
¡Hooola Segio! Saludos cordiales de tu pal Oso ¶:^))
|
|
| agree |
MPTierno
: sí, poner el código de barras. Me suena más natural que otras opciones.
3 hrs
|
|
Muchas gracias por su apoyo MP ¶:^))
|
|
| agree |
Imma
15 hrs
|
|
Gracias mil Imma ¶:^))
|
47 mins
AVA (X)
AVA (X)
Veterinary Dr,professional,affordable,
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
View
Related KudoZ points
:
93
codificar con sistema de barras
Un poco más largo, pero creo que va bien :-)
1 hr
Ma. Concepcion Castro-Aragon
Native in Spanish
Work for an international organization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
imprimir código de barras
lo que sé es que hay un software para crear los códigos que barra, que luego se imprimen. Ojalá sirva.
2 hrs
Alma Flores Fernandez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
A continuación
Marcar con un código de barras.
To be bar coded= marcad con (un) código de barras
To be bar coded= marcad con (un) código de barras
Something went wrong...