Apr 27, 2008 17:00
16 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese
Portuguese is difficult to speak and English is not that difficult
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
portuguese is difficult to speak and enlish is not that difficult
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 27, 2008 18:01: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "portuguese is difficult to speak and enlish is not that difficult" to "Portuguese is difficult to speak and English is not that difficult" , "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
o português é difícil de falar mas o inglês nem tanto.
uma opção também válida!
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
40 mins
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
: E bem melhor!
5 hrs
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: Só trocaria o "mas" por "e".
18 hrs
|
| agree |
Andrea Munhoz
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
portuguese is difficult to speak and enlish is not that difficult
Português é dificil de falar e Inglês não é tão difícil
Português é dificil de falar e Inglês não é tão difícil
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-27 17:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
The word "difícil" has an acute accent!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-27 17:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
The word "difícil" has an acute accent!
+4
10 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
English term (edited):
portuguese is difficult to speak and enlish is not that difficult
O português é mais difícil de falar que o inglês
É uma forma mais adequada de dizer em português
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Coutinho
27 mins
|
|
Obrigado, Elisabete!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
50 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
1 hr
|
|
Obrigado, Marcos!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
|
Obrigado, Humberto!
|
Discussion