Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It slides straight down into
Spanish translation:
se desliza fácilmente por
Added to glossary by
Taylor Kirk
Apr 30, 2008 23:49
16 yrs ago
English term
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
It slides straight down into
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Marketing
It slides straight down into the enclosed travelling pouch, for a perfect fit into the inside pocket.
¿Alguien me podría echar una mano para traducir esta frase? Trata de un artículo que viene en su envase junto a una funda para guardarlo.
Gracias por adelantado
¿Alguien me podría echar una mano para traducir esta frase? Trata de un artículo que viene en su envase junto a una funda para guardarlo.
Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 5, 2008 18:22: Taylor Kirk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/654434">David Torre's</a> old entry - "It slides straight down into "" to ""se desliza fácilmente por""
Proposed translations
+2
12 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
se desliza fácilmente en el bolsillo
?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-01 00:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
El G800 es tan compacto que se desliza con facilidad en cualquier bolsillo, pero tiene unas dimensiones idóneas para facilitar su utilización o incluso ...
Tan pequeña como para deslizarse en el bolsillo, con las características de gran alcance del funcionamiento.
http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-20122135-_JM
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-01 00:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
la R727 completamente metalizada es suficientemente compacta para deslizarse en su bolsillo.
http://www.solostocks.com/lotes/comprar/photosmart_r727_ _ta...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-01 00:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
El G800 es tan compacto que se desliza con facilidad en cualquier bolsillo, pero tiene unas dimensiones idóneas para facilitar su utilización o incluso ...
Tan pequeña como para deslizarse en el bolsillo, con las características de gran alcance del funcionamiento.
http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-20122135-_JM
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-01 00:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
la R727 completamente metalizada es suficientemente compacta para deslizarse en su bolsillo.
http://www.solostocks.com/lotes/comprar/photosmart_r727_ _ta...
Note from asker:
| Me quedo con "se desliza fácilmente", gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la idea"
+1
19 mins
Alejandro Mata
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translation and interpreting only HQ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
se desliza derecho dentro de su saquito o bolsita para viaje
Suerte
11 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
674
se introduce/desliza con suma facilidad en/dentro de ...
Slide en SoloStocks4' TFT LCD digital wide screen motorized slide down USB socket for plug & play front AUX in ... Es muy robusto, y si embargo se desliza con suma facilidad, ...
www.solostocks.com/bRel_slide_1_1.html - 59k - En caché - Páginas similares
www.solostocks.com/bRel_slide_1_1.html - 59k - En caché - Páginas similares
1 day 19 hrs
se desliza directament dentro
...se desliza directamente dentro de la bolsita adjunta para viaje o de la bolsita para viaje que se adjunta.
Something went wrong...