Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unwinder Emergency
Portuguese translation:
botão com desenrolador de emergência
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Unwinder Emergency
Just strings... sem mais contexto...sorry
| 3 +2 | com desenrolador de emergência |
Claudio Mazotti
|
| 3 +3 | botão de emergência |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | desenrolador dee emergência |
Jorge Freire
|
May 13, 2008 11:27: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73801">Marcia Browne's</a> old entry - "Unwinder Emergency"" to ""com desenrolador de emergência ""
Proposed translations
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
com desenrolador de emergência
Desenrolador (unwinder) e rebobinador que proporcionam rápido e conveniente descarga do produto. Medidor de comprimento. Controlador de tensão automática de ...
www.imexla.com.br/produto/prod_cada.asp?idioma=1&prod=50
&emp=6&tipoprod=1
Desenrolador (unwinder) com controlador da posição da borda (edge position control – EPC) que assegura lisura da borda do material. ...
www.imexla.com.br/produto/prod_cada.asp?idioma=1&prod=39&
emp=6&tipoprod=1
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
botão de emergência
| agree |
Roberto Cavalcanti
: botão de emergência de desbobinador
29 mins
|
|
Obrigada! Ou com desbobinador...
|
|
| agree |
dorisarraia
52 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
: desculpe-me, não havia reparado sua resposta e o complemento do Roberto.
1 hr
|
|
Tudo bem! Obrigada!
|
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
desenrolador dee emergência
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-08 12:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão, DE emergência
Discussion