This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

set forth therein

Spanish translation: establecido en dicho documento

19:19 Jun 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: set forth therein
Hola,
supongo que esta es una frase legal hecha que podría ser algo como
"serán de aplicación en lo sucesivo"
pero no estoy segura, me echáis una mano?
la frase completa es
"the terms in Exhibit A shall have the meaning set forth therein"
Laura Valenzuela
Switzerland
Local time: 00:35
Spanish translation:establecido en dicho documento
Explanation:
se refiere al documento "Exhibit A".

Dicc. Térm. Jurídicos. E. Alcaraz Varó - B. Hughes
Selected response from:

ingrafia
Local time: 00:35
Grading comment
gracias!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4establecido en dicho documento
ingrafia
5 +2que se expone en el mismo
Dunkel
5 +2establecido en el mismo
Maru Villanueva
5 -1establecido en el/la presente
Yaotl Altan
4establecido en ellos/los mismos
MarinaM
3establecido en el mismo
Marco Kunzler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
establecido en el/la presente


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Marta Semberoiz: "en el presente" sería "herein"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
establecido en ellos/los mismos


Explanation:
my option

MarinaM
Argentina
Local time: 19:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
que se expone en el mismo


Explanation:
completo seria:
"Los términos que aparecen en el Anexo A tendrán los significados expuestos en el mismo"

therein = alli, en el mismo (en ese documento)
herein = aqui, en el mismo (en este documento)
thereof = de alli, del mismo (de ese documento)
hereof = de aqui, del mismo (de este documento)

and so on...

good luck!!!


Dunkel
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dubra
13 mins
  -> thanx anita, greetings
agree  María Marta Semberoiz
1 hr
  -> thanx mary, the question's closed
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
establecido en dicho documento


Explanation:
se refiere al documento "Exhibit A".

Dicc. Térm. Jurídicos. E. Alcaraz Varó - B. Hughes

ingrafia
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
13 mins
agree  Claudia Luque Bedregal
44 mins
agree  Yamila Sosa: Absolutamente.
1 hr
agree  María Marta Semberoiz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
establecido en el mismo


Explanation:
Tiene razón ingrafia, se refiere al anexo.

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Exacto Maru! Sin mas vueltas.....
45 mins
  -> Gracias nuevamente Niki-K
agree  María Marta Semberoiz
58 mins
  -> Gracias María Marta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
establecido en el mismo


Explanation:
That is what I think more suitable

Marco Kunzler
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search