Jul 9, 2008 06:18
15 yrs ago
German term
Germany
Übersetzungen für Tourismus und Handel
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Zahlungshistorie
German to Italian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Qualcuno sa come tradurre questo? Purtroppo non ho contesto, mi è stato solo chiesto come tradurre il termine.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +11 | storico dei pagamenti |
Giuliana Buscaglione
|
| 3 | archivio storico dei pagamenti effettuati |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Cronologia dei pagamenti |
Galante
|
Proposed translations
+11
4 mins
Selected
storico dei pagamenti
Ciao,
certo tradurre senza un contesto è difficle, ma in questo caso non credo ci possano essere molte eccezioni.
Giuliana
certo tradurre senza un contesto è difficle, ma in questo caso non credo ci possano essere molte eccezioni.
Giuliana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
archivio storico dei pagamenti effettuati
"Scenario Macroeconomico e Mercati ... Creazione online di un **archivio storico dei pagamenti effettuati**. - Dopo il pagamento ti spediremo gratuitamente la ..."
www.btbonline.it/btb/homepagebtb.nsf/0/7D7F6CF33A543CB1C125... - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 07:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dal sito citato:
"- Versi online quando vuoi: disponibilità del servizio non vincolata agli orari di apertura dello sportello bancario (almeno fino al giorno precedente alla scadenza del tributo).
- Tempestività nella trasmissione delle deleghe di pagamento e delle relative quietanze.
- Creazione online di un **archivio storico dei pagamenti effettuati**.
- Dopo il pagamento ti spediremo gratuitamente la quietanza firmata da conservare come attestazione del pagamento."
www.btbonline.it/btb/homepagebtb.nsf/0/7D7F6CF33A543CB1C125... - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 07:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dal sito citato:
"- Versi online quando vuoi: disponibilità del servizio non vincolata agli orari di apertura dello sportello bancario (almeno fino al giorno precedente alla scadenza del tributo).
- Tempestività nella trasmissione delle deleghe di pagamento e delle relative quietanze.
- Creazione online di un **archivio storico dei pagamenti effettuati**.
- Dopo il pagamento ti spediremo gratuitamente la quietanza firmata da conservare come attestazione del pagamento."
5 hrs
Cronologia dei pagamenti
Saluti
Something went wrong...