Jul 16, 2008 19:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
in jealousy and distrust
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
novela
The place through which he made his way at leisure, was one of these receptacles for old and curious things which seem to crouch in odd corners of this town, and to hide their musty treasures from the public eye in jealousy and distrust.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | con celos y desconfianza |
Romado
|
| 5 +2 | celosamente y con desconfianza |
MarinaM
|
| 5 +2 | con celo y desconfianza |
Sandra Rodriguez
|
| 4 | con reserva y desconfianza |
Kathy Castillo
|
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
con celos y desconfianza
:)
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: Too!
42 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maru Villanueva
49 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
bcsantos
54 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
jude dabo
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
margaret caulfield
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Carol Chaparro
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
eloso (X)
8 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marina56
: ok
14 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
celosamente y con desconfianza
; )
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Gowar
: También...
14 mins
|
|
Sí, las S aquí marca una gran diferencia: con celo/celosamente. Muchas gracias ; )
|
|
| agree |
Egmont
40 mins
|
|
Muchas gracias ; )
|
+2
13 mins
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
76
con celo y desconfianza
"Jealousy" representa aqui "celoso cuidado"
jealousy
3. vigilance in maintaining or guarding something.
http://dictionary.reference.com/browse/jealousy
celo
1. m. Cuidado, diligencia, esmero que alguien pone al hacer algo.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cel...
jealousy
3. vigilance in maintaining or guarding something.
http://dictionary.reference.com/browse/jealousy
celo
1. m. Cuidado, diligencia, esmero que alguien pone al hacer algo.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cel...
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Gowar
6 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Sandra Pavesio
: me parece bien esta opción pero yo pondría la frase despues de "hide": para esconder con celo y desconfianza los ....
1 hr
|
|
Gracias Tocaya! Conoces esa palabra? Significa que llevamos el mismo nombre.
|
2 hrs
Kathy Castillo
Native in English
Translator, ESL & Advertising Teacher
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con reserva y desconfianza
I would use this as "celos y desconfianza" are almost the same thing
Discussion