Jul 18, 2008 22:37
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
survey-grade
English to Spanish
Tech/Engineering
Surveying
agradezco de antemano su ayuda.
Lida
General requirements
One or more survey-grade GPS base station receivers, with qualified operating personnel
Dual-frequency receivers (L1/L2)
Reliable and capable of logging data at 1 Hz or higher for the duration of the survey
Unaffected by jamming and loss of signal.
Lida
General requirements
One or more survey-grade GPS base station receivers, with qualified operating personnel
Dual-frequency receivers (L1/L2)
Reliable and capable of logging data at 1 Hz or higher for the duration of the survey
Unaffected by jamming and loss of signal.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | de grado de exploración/topográfico |
Karina Garcia Pedroche
|
| 4 | GPS topográfico / GPS de precisión topográfica |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | (receptores) de grado de exploración |
Teresa Duran-Sanchez
|
Proposed translations
+2
10 mins
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
de grado de exploración/topográfico
Tectónica de Placas - Monografias.com
La SCIGN es una red de receptores GPS registradores continuos instalados en un ... hasta mejores que 1 metro para los receptores de grado de exploración. ...
www.monografias.com/trabajos36/tectonica-de-placas/tectonic... - 75k -
TRIMBLE SURVEY CONTROLLER SOFTWARE V7.0 - Mapping Interactivo
El software Trimble Survey Controller V7.0 se ejecuta en el ... El software es compatible con los receptores GPS de grado topográfico de Trimble. ...
www.mappinginteractivo.com/plantilla-ante.asp?id_articulo=4... - 30k -
La SCIGN es una red de receptores GPS registradores continuos instalados en un ... hasta mejores que 1 metro para los receptores de grado de exploración. ...
www.monografias.com/trabajos36/tectonica-de-placas/tectonic... - 75k -
TRIMBLE SURVEY CONTROLLER SOFTWARE V7.0 - Mapping Interactivo
El software Trimble Survey Controller V7.0 se ejecuta en el ... El software es compatible con los receptores GPS de grado topográfico de Trimble. ...
www.mappinginteractivo.com/plantilla-ante.asp?id_articulo=4... - 30k -
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Duran-Sanchez
: Ah, te me has adelantado :-) voto por exploración
1 min
|
|
Suele pasar :) Muchas gracias!
|
|
| agree |
Robert Mota
14 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
(receptores) de grado de exploración
Se trata de un tipo de receptor (receiver). Véanse las siguientes páginas:
http://www.monografias.com/trabajos36/tectonica-de-placas/te...
http://www.monografias.com/trabajos36/tectonica-de-placas/te...
5 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
GPS topográfico / GPS de precisión topográfica
Aquí el problema es la palabra "grade" que tanto les gusta a los redactores de habla inglesa. En España, a no ser que esté reglado así y sea la costumbre, como en el caso de los grados de los aceites lubricantes, en mi opinión hay que buscar la palabra adecuada para cada caso. En el caso de un GPS cuyo "grade" o calidad permite usarlo para trabajo de "survey", debe indicarse su exactitud o precisión.
También mencionar que "survey" en el sentido de marcar puntos y cotas de un terreno es "topografía" en español. Claramente no es "exploración" (que es lo que hacen los exploradores para descubrir nuevas tierras).
Ejemplos de mi propuesta:
- "El sistema GPS ProMark3 proporciona una combinación única de precisión topográfica", http://www.gisiberica.com/ofertas n/gps.htm
- "ANTENA EPOCH GPS ROBUSTA – BAJOS ERRORES POR TRAYECTORIA MÚLTIPLE MÁXIMA PRECISIÓN TOPOGRÁFICA GPS L1", http://pdf.directindustry.es/pdf/spectra-precision/epoch-10-...
- "STONEX MEXICO ES ESPECIALISTA EN EQUIPOS GPS TOPOGRÁFICOS", http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-18787781-gps-milimer...
- "MÁXIMA PRECISIÓN TOPOGRÁFICA GPS L1. El sistema EPOCH 10 GPS tiene tecnología GPS muy precisa, por lo que usted. puede confiar completamente en la precisión", http://www.al-top.com/al_top/PDF/EPOCH10 -CATALOGO-.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-19 04:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Para tu caso concreto:
- "survey-grade GPS base station receivers" > "receptores de estación base de GPS de precisión topográfica".
También mencionar que "survey" en el sentido de marcar puntos y cotas de un terreno es "topografía" en español. Claramente no es "exploración" (que es lo que hacen los exploradores para descubrir nuevas tierras).
Ejemplos de mi propuesta:
- "El sistema GPS ProMark3 proporciona una combinación única de precisión topográfica", http://www.gisiberica.com/ofertas n/gps.htm
- "ANTENA EPOCH GPS ROBUSTA – BAJOS ERRORES POR TRAYECTORIA MÚLTIPLE MÁXIMA PRECISIÓN TOPOGRÁFICA GPS L1", http://pdf.directindustry.es/pdf/spectra-precision/epoch-10-...
- "STONEX MEXICO ES ESPECIALISTA EN EQUIPOS GPS TOPOGRÁFICOS", http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-18787781-gps-milimer...
- "MÁXIMA PRECISIÓN TOPOGRÁFICA GPS L1. El sistema EPOCH 10 GPS tiene tecnología GPS muy precisa, por lo que usted. puede confiar completamente en la precisión", http://www.al-top.com/al_top/PDF/EPOCH10 -CATALOGO-.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-19 04:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Para tu caso concreto:
- "survey-grade GPS base station receivers" > "receptores de estación base de GPS de precisión topográfica".
Discussion
La respuesta que me parece más adecuada para mi documento es de precisión topográfica. Gracias Tomás.