This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

Calore umano e ospitalità

English translation: Warmth and hospitality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Calore umano e ospitalità
English translation:Warmth and hospitality
Entered by: Joseph Tein

06:48 Jul 20, 2008
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: Calore umano e ospitalità
Calore umano e ospitalità.
Una delle risposte alle domande di un questionario rivolto ai turisti che visitano una regione italiana.
eride
Local time: 16:10
Warmth and hospitality
Explanation:
Here I don't think we need to say 'human' warmth because 'warmth' is understood to mean that it comes from other humans.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-20 07:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco qualche esempio:

"The warmth and hospitality of the Jordanian people is truly wonderful."

"... the Irish people who are known for their warmth and hospitality...."

"John Carver Inn & Spa, is a full-service hotel with the cozy warmth and hospitality of a New England inn. "

" Your warmth and hospitality will make us want to come back very often. All your services were very prompt and pleasant. ..."

Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 07:10
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Warmth and hospitality
Joseph Tein
4 +4warm-heartedness and hospitality
Maria Luisa Dell'Orto
5warm and friendly hospitality
Gina Ferlisi
4 +1Friendliness and hospitality
Juliette Scott


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
warm-heartedness and hospitality


Explanation:
Conference venues in Ilminster - Meeting Rooms - LateMeetings.com- [ Traduci questa pagina ]In conclusion: Ilminster is a ‘small town’ meetings destination that exudes the warm-heartedness and hospitality of the West Country, and which offers scope ...
www.latemeetings.com/united-kingdom/south-west/somerset/ilm... - 72k - Copia cache - Pagine simili

What they say about the excange- [ Traduci questa pagina ]Nowhere else have I been treated with equal warmheartedness and hospitality, giving me the feeling that I never come as a stranger, but always as a friend. ...
www.lehrerakademie-hessen.de/Irland/wts.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-07-20 06:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Štúrovo- [ Traduci questa pagina ]... that during your stay in our city you will have a wonderful time here, and that the people of Štúrovo will show you warm-heartedness and hospitality. ...
eng.sturovo.sk/ - 27k - Copia cache - Pagine simili

AIESEC- [ Traduci questa pagina ]Warm-heartedness and hospitality emanate from the city. Aalborg is also Denmark's 4 th largest city with some 162000 inhabitants, the main power centre in ...
www.aiesec.org/cms/aiesec/AI/Western Europe and North Ameri... - 15k - Copia cache - Pagine simili



Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ldaquer: yes. buongiorno!
3 mins
  -> Grazie Idaquer! Buongiorno a te!
agree  Pompeo Lattanzi
7 mins
  -> Grazie Pompeo!
agree  Lidia Matei
38 mins
  -> Grazie Lidia!
agree  Ottavio Janni
2 hrs
  -> Grazie Ottavio!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Warmth and hospitality


Explanation:
Here I don't think we need to say 'human' warmth because 'warmth' is understood to mean that it comes from other humans.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-20 07:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco qualche esempio:

"The warmth and hospitality of the Jordanian people is truly wonderful."

"... the Irish people who are known for their warmth and hospitality...."

"John Carver Inn & Spa, is a full-service hotel with the cozy warmth and hospitality of a New England inn. "

" Your warmth and hospitality will make us want to come back very often. All your services were very prompt and pleasant. ..."



Joseph Tein
United States
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano: warmth is perfect here !
1 hr
  -> Grazie Umberto
agree  Monia Di Martino
1 hr
  -> Ciao Monia. Grazie.
agree  Paul O'Brien
1 hr
  -> Thank you, Pauley.
agree  Andrea Alvisi (X)
2 hrs
  -> Grazie, Andrea.
agree  Tom in London
2 hrs
  -> Hello Tom. Thanks.
agree  Florcy
3 hrs
  -> Thank you Florcy.
agree  Shera Lyn Parpia: maybe switch the words
5 hrs
  -> Hello Shera. Thank you.
agree  James (Jim) Davis
9 hrs
  -> Ciao Jim. Thanks.
agree  Claudia Luque Bedregal: yes :)
11 hrs
  -> Gracias Claudia.
agree  Ivana UK: sounds good
23 hrs
  -> Thank you.
agree  manducci
1 day 1 hr
  -> Thank you.
agree  Leslie Hart
2 days 5 hrs
  -> Grazie/thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
warm and friendly hospitality


Explanation:
another suggestion....

Gina Ferlisi
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Friendliness and hospitality


Explanation:
another idea...

http://africatravelguide.org/western-cape’s-friendliness-and-hospitality-score-top-marks-with-holiday-season-tourists/


Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 16:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manducci
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search