Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity brokerage services
Spanish translation:
servicios de intermediación / corretaje de renta variable
Added to glossary by
Gealach
Aug 4, 2008 22:01
15 yrs ago
10 viewers *
English term
equity brokerage services
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
hola, estoy haciendo una traducción sobre una empresa financiera. Aquí les pego la oración en la que aparece el término:
NAME OF THE COMPANY—an acknowledged leader in equity brokerage services—provides clients with
unparalleled access to multiple products and services in local markets worldwide. We offer electronic direct market access (DMA) to exchanges throughout the world, agency brokerage services locating large pools of liquidity in both the listed and over-the-counter (OTC)
derivative markets, cash equity facilitation as well as customizable local products such as contracts for difference (CFDs) and spread trades.
el target language es spanish for the US.
Gracias
NAME OF THE COMPANY—an acknowledged leader in equity brokerage services—provides clients with
unparalleled access to multiple products and services in local markets worldwide. We offer electronic direct market access (DMA) to exchanges throughout the world, agency brokerage services locating large pools of liquidity in both the listed and over-the-counter (OTC)
derivative markets, cash equity facilitation as well as customizable local products such as contracts for difference (CFDs) and spread trades.
el target language es spanish for the US.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 9, 2008 23:37: Gealach Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
servicios de intermediación / corretaje de renta variable
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
-1
12 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
servicios de prestamos sobre equidad
leader in equity brokerage services—provides clients with
unparalleled access to multiple products and services in local
unparalleled access to multiple products and services in local
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Rengifo
: Never heard of this before. Besides "loans" is not one of the services they provide.
16 mins
|
|
Giovanni, en USA el termino equity para lo que mas sirve es precisamente para solicitar prestamos. Si te fijas bien, mucho del texto es de la posibilidad de facilitar dinero...pero sobre que? Sobre la parte amortizada de su casa comprada a plazo.
|
+2
29 mins
servicio de corretaje de inversiones
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Ramon
2 hrs
|
|
Gracias, una vez más, María ;)
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Vale...
9 hrs
|
|
Gracias, Miguel. Saludos! ;)
|
+1
31 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
199
servicios de correduría/corretaje de valores (de renta variable)
Mi recomendación. Ver referencia:
Sequoian Sociedad de corretaje de valores. Sólo Renta Variable, Nivel de inversión Rentabilidad baja y estable ... privacidad y del contrato de servicio de Sequoian Sociedad de Corretaje de Valores. ...
www.sequoian.com/banking/?pid=registry
Sequoian Sociedad de corretaje de valores. Sólo Renta Variable, Nivel de inversión Rentabilidad baja y estable ... privacidad y del contrato de servicio de Sequoian Sociedad de Corretaje de Valores. ...
www.sequoian.com/banking/?pid=registry
39 mins
Andres Pacheco
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
servicios de operaciones con acciones
...
Something went wrong...