Aug 20, 2008 13:35
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bulk-ground shipment
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
it is a type of shipment used by Fedex, does anyone know the equivalent in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 mins
Greg Dickie
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
For the Global Business Community
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
envío terrestre por volumen
así se dice en Yucatán
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Embarque de carga por tierra
Embarque de carga por tierra (transporte terrestre).
13 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
10
envío a granel por carretera / transporte por carretera de mercancías a granel
Con 'ground' entiendo que se refiere a envíos por rutas terrestres (ni transporte marítimo ni envíos aéreos), ¡saludos!
+2
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
216
envío a granel por vía terrestre
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-08-20 13:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
INFOCOMERCIAL.COM - YHONNY, PAUL, RUIZ, DIOSES, Exportar, sal, a ...YHONNY PAUL RUIZ DIOSES Exportar sal a granel, via terrestre al ecuador o colombia. ... Por favor me podrán enviar un listado de precios m. ...
www.infocomercial.com/mail/envia_mail.php?tipo=armo&id_empr... - 43k - En caché - Páginas similares
Boletín Oficial del Estado. Texto del DocumentoB) POR VIAS TERRESTRE Y AEREA, PARA EXPEDICIONES QUE SEAN OBJETO DE UN TRAFICO ... EN EL CASO A) DEL ARTICULO PRIMERO, 1, DE ENVIOS POR VIA MARITIMA, ...
www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=19... - 20k - En caché - Páginas similares
Exportacion y Comercio Exterior | Informacion para Exportar ...Como ejemplo tomo el precio f.o.b. de la miel a granel 1.19 dolares el kilo ... 2-Gastos del consolidado(Vía terrestre o acuática) o Gastos de ingreso a ...
www.exportapymes.com/postt1755.html - 70k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-08-20 13:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
INFOCOMERCIAL.COM - YHONNY, PAUL, RUIZ, DIOSES, Exportar, sal, a ...YHONNY PAUL RUIZ DIOSES Exportar sal a granel, via terrestre al ecuador o colombia. ... Por favor me podrán enviar un listado de precios m. ...
www.infocomercial.com/mail/envia_mail.php?tipo=armo&id_empr... - 43k - En caché - Páginas similares
Boletín Oficial del Estado. Texto del DocumentoB) POR VIAS TERRESTRE Y AEREA, PARA EXPEDICIONES QUE SEAN OBJETO DE UN TRAFICO ... EN EL CASO A) DEL ARTICULO PRIMERO, 1, DE ENVIOS POR VIA MARITIMA, ...
www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=19... - 20k - En caché - Páginas similares
Exportacion y Comercio Exterior | Informacion para Exportar ...Como ejemplo tomo el precio f.o.b. de la miel a granel 1.19 dolares el kilo ... 2-Gastos del consolidado(Vía terrestre o acuática) o Gastos de ingreso a ...
www.exportapymes.com/postt1755.html - 70k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
1 day 22 hrs
|
|
Gracias Cecilia
|
|
| agree |
Maru Villanueva
3 days 16 hrs
|
|
Gracias Maru
|
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Carga (via terrestre) de FedEx
FedEx por lo general envía carga por aire...hace varios años compraron una empresa que da el mismo tipo de servicio que FedExpero es para carga movida por tierra. Como en ese tipo de embarques va mucha carga de distinto tipo, le llaman bulk ground shipment
Discussion