Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traceable to NIST
Spanish translation:
trazable al NIST
Added to glossary by
two2tango
Sep 25, 2002 21:20
21 yrs ago
12 viewers *
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
weights traceable to NIST
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
The gauge was tested in our laboratory using equipment periodically calibrated with weights traceable to NIST through NIST report number XXX
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | trazables |
two2tango
|
| 5 | mediante masas con trazabilidad al NIST |
Luis Rosas Priego
|
| 5 | ...pesos rastreables hasta NIST... |
Ramón Solá
|
Change log
Jan 22, 2013 17:48: Alejandro Cavalitto changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
trazables
... fue probado en nuestrolaboratorio usando equipo calibrado periódicamente con pesos trazables al NIST a través del reporte NIST númeto xxxx"
La trazabilidad es el encadenamiento de calibraciones usando elementos cada vez más precisos hasta llegar a los patrones nacionales. En el caso de USA los mismos están en el NIST, en argentina es el INTI.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 23:56:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
... Termómetros portátiles digitales de alta precisión, Keywords: Thermometers. Trazable al NIST. Termómetros ... Trazable al NIST. Termómetros ...
www.eleco.com.uy/productos/ catalogo_ertco_termometros.htm
... Un juego opcional de conversión permite generar vacío desde -1 hasta -30 inHg. Este equipo se suministra con un certificado trazable al NIST. ...
www.cyvsa.com.mx/ Product.asp?Param1=6000DW&Param2=1
... Considere este ejemplo: Utilizando una bureta (trazable al NIST) de 1,000cc; un cronómetro (controlado por cristales de 0.01 seg.) con precisión de +/- 15 ...
www.apbuck.com/pdf/ BUCK%20MINI%20MANUAL%20IN%20SPANISH.pdf
... Tiene emisividad mayor a 0.995 y certificado trazable al NIST (indicador incorporado y/o sonda). Puede disponer de comunicaciones RS232 o RS422. ...
www.getec-chile.com/ Product.asp?Param1=GEMINIR&Param2=1
... presión. catálogo BL2R en formato *.pdf (400 Kb.). Generador - calibrador de humedad relativa: S-503 calibrador trazable al NIST. ...
www.guemisa.com/calibra/equipos.htm - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 00:00:13 (GMT)
--------------------------------------------------
¨Weights¨ podría ser pesas en vez de pesos.
¨Weight¨ no es masa. Todo peso tiene masa, y además la masa es una de las unidades fundamentales (no así el peso, esto me lleva a pensar que pueden ser pesas). Pero masa es ¨mass¨, no weight
La trazabilidad es el encadenamiento de calibraciones usando elementos cada vez más precisos hasta llegar a los patrones nacionales. En el caso de USA los mismos están en el NIST, en argentina es el INTI.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 23:56:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
... Termómetros portátiles digitales de alta precisión, Keywords: Thermometers. Trazable al NIST. Termómetros ... Trazable al NIST. Termómetros ...
www.eleco.com.uy/productos/ catalogo_ertco_termometros.htm
... Un juego opcional de conversión permite generar vacío desde -1 hasta -30 inHg. Este equipo se suministra con un certificado trazable al NIST. ...
www.cyvsa.com.mx/ Product.asp?Param1=6000DW&Param2=1
... Considere este ejemplo: Utilizando una bureta (trazable al NIST) de 1,000cc; un cronómetro (controlado por cristales de 0.01 seg.) con precisión de +/- 15 ...
www.apbuck.com/pdf/ BUCK%20MINI%20MANUAL%20IN%20SPANISH.pdf
... Tiene emisividad mayor a 0.995 y certificado trazable al NIST (indicador incorporado y/o sonda). Puede disponer de comunicaciones RS232 o RS422. ...
www.getec-chile.com/ Product.asp?Param1=GEMINIR&Param2=1
... presión. catálogo BL2R en formato *.pdf (400 Kb.). Generador - calibrador de humedad relativa: S-503 calibrador trazable al NIST. ...
www.guemisa.com/calibra/equipos.htm - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 00:00:13 (GMT)
--------------------------------------------------
¨Weights¨ podría ser pesas en vez de pesos.
¨Weight¨ no es masa. Todo peso tiene masa, y además la masa es una de las unidades fundamentales (no así el peso, esto me lleva a pensar que pueden ser pesas). Pero masa es ¨mass¨, no weight
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
mediante masas con trazabilidad al NIST
La masa es la unidad del sistema internacional y se mide en kilogramos. Trazabilidad, o rastreabilidad en España, término de metrología, es la cadena ininterrumpida de mediciones que conducen hasta patrones nacionales declarados por cada país. Algunas veces los patrones de ciertos países tienen trazabilidad a patrones de otras naciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 17:56:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Mass and Related Quantities es el grupo de trabajo del Sistema Inter Americano de Metrología, incluidos NIST e INTI.
El Comité Consultivo Internacional de MASA, CCM por sus siglas en Francés, discute los avances en esta magnitud, no del peso.
De acuerdo, toda peso tiene masa pero no toda masa tiene peso. El peso depende de la aceleración y la masa es una propiedad de la materia.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 17:56:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Mass and Related Quantities es el grupo de trabajo del Sistema Inter Americano de Metrología, incluidos NIST e INTI.
El Comité Consultivo Internacional de MASA, CCM por sus siglas en Francés, discute los avances en esta magnitud, no del peso.
De acuerdo, toda peso tiene masa pero no toda masa tiene peso. El peso depende de la aceleración y la masa es una propiedad de la materia.
Reference:
4 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
...pesos rastreables hasta NIST...
From AcronymFinder...
Acronym Definition @Amazon.com
NIST National Institute of Standards & Technology
Acronym Definition @Amazon.com
NIST National Institute of Standards & Technology
Something went wrong...