Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play into
Portuguese translation:
afetar/influenciar
Added to glossary by
Katarina Peters
Sep 2, 2008 21:25
15 yrs ago
3 viewers *
English term
play into
English to Portuguese
Other
Slang
An interviewer was asking actor Jon Voight how his passion for comedy "played into" his new film - which is a conservative political satire. These are the interviewers exact words:
So tell me about this comedy – how this plays into it. You have a passion for politics… Does this play into it?
So tell me about this comedy – how this plays into it. You have a passion for politics… Does this play into it?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | afetar/influenciar |
Katarina Peters
|
| 4 +1 | beneficiar, ser-lhe favorável |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Sep 9, 2008 17:56: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
+5
22 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
afetar/influenciar
"que influencia tem isso no seu trabalho?" ou
"como isso afeta o seu trabalho no filme?"
"como isso afeta o seu trabalho no filme?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
beneficiar, ser-lhe favorável
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: interpreto como algo assim, no sentido de auxiliar, afetar positivamente.
1 hr
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...