Sep 29, 2002 20:13
21 yrs ago
German term
Vadney (X)
weiterverrechen
German to English
Bus/Financial
SAP Accounting / Internal Orders Accounting
In a SAP training manual: "Bei der Abrechnung werden die auf einem betriebswirtschaftlichen Objekt angefallenen Plan- oder Istkosten ganz oder teilweise an einen oder mehrere Empfänger weiterverrechnet."
Thanks very much!
Harold
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | charged to the account of |
Kaiya J. Diannen
|
| 3 +3 | passed on |
Klaus Dorn (X)
|
| 3 +1 | trasmitted or transferred |
Daniela Penn
|
| 4 | debited and/or credited |
gangels (X)
|
| 4 | charged to/invoiced to |
kostan
|
Proposed translations
+4
13 mins
Kaiya J. Diannen
Australia
Australia
Native in English
Australia
Meticulous Attention to Detail = Quality
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
165
Selected
charged to the account of
verrechnen is often used to talk about charging something to/against someone's account; here, the costs will be charged to the account of the customers/"recipients". I don't think it's necessary to add the "weiter".
Peer comment(s):
| agree |
Richard Hall
8 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
12 hrs
|
| agree |
Robin Ward
12 hrs
|
| agree |
Ron Stelter
10 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
1514
passed on
is what I would say here
+1
12 mins
Daniela Penn
Native in German
I translate for you!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to French, and 1 more.
trasmitted or transferred
to transmit costs or to transfer them
Peer comment(s):
| agree |
Melissa Field
: IMO could mean transferred or allocated, because I'm guessing that it is not the actual accounting transaction that is being referenced, but rather the concept of cost allocation to the source.
19 hrs
|
49 mins
debited and/or credited
...will be fully or partially credited and/or debited to one or several recipients
Peer comment(s):
| neutral |
Kaiya J. Diannen
: verrechnet can have the effect of "balanced against [the account] and then credited/debited accordingly", but in this case, you wouldn't "credit" costs, would you? and normally, a pre-arranged fee/price is debited, not costs
8 hrs
|
9 hrs
charged to/invoiced to
!
Discussion
Best,
Harold