Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Provolone/Provoleta
English translation:
Provolone/Provoleta (Provoleta is semi-hard provolone cheese)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 13, 2008 16:03
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
EN>LAN SP subtitling
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Provolone / Provoleta
Spanish to English
Other
Food & Drink
lácteos
Estoy traduciendo un menú (de Arg Sp a USA Eng) y estos quesos figuran en las entradas/picadas. Estuve buscando por todos lados pero no logro encontrar si hay una traducción para estos términos o si simplemente se dice "Provolone/ provoleta cheese".
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | leave as is - Provolone /Provoleta (Provoleta is semi-hard provolone cheese) |
Taña Dalglish
|
| 4 +3 | Provolone / Provoleta |
Tracey
|
| 4 +2 | Provolone / Provoleta |
Edward Tully
|
Change log
Sep 13, 2008 16:57: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
leave as is - Provolone /Provoleta (Provoleta is semi-hard provolone cheese)
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 997 páginas en inglés de Provolone Provoleta. (0.19 segundos)
Resultados de la búsquedaProvoleta - Grilled Provolone Cheese : Asado Argentina - [ Traducir esta página ]1 Dec 2005 ... If you love cheese, warm melted cheese that is, provoleta is a must have pre-meat dish for an asado. Provoleta is semi-hard provolone cheese ...
www.asadoargentina.com/provoleta-grilled-provolone-cheese/ - 35k - En caché - Páginas similares
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-13 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Grilled Provoleta | DeliciousBits
- [ Traducir esta página ]
16 Apr 2008 ... What is grilled provoleta you may ask? It is a wedge of provolone cheese cut about 2 cm thick and grilled until melted through and a touch ...
www.deliciousbits.com/appetizer/grilled_provoleta.html - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-09-13 16:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Florencia.
Resultados de la búsquedaProvoleta - Grilled Provolone Cheese : Asado Argentina - [ Traducir esta página ]1 Dec 2005 ... If you love cheese, warm melted cheese that is, provoleta is a must have pre-meat dish for an asado. Provoleta is semi-hard provolone cheese ...
www.asadoargentina.com/provoleta-grilled-provolone-cheese/ - 35k - En caché - Páginas similares
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-13 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Grilled Provoleta | DeliciousBits
- [ Traducir esta página ]
16 Apr 2008 ... What is grilled provoleta you may ask? It is a wedge of provolone cheese cut about 2 cm thick and grilled until melted through and a touch ...
www.deliciousbits.com/appetizer/grilled_provoleta.html - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-09-13 16:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Florencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! mientras seguí buscando y también encontré Provolone cheese... se ve que no estaba tan errada. Gracias!"
+3
4 mins
Provolone / Provoleta
You can use the same terms in English:
Provoleta - Grilled Provolone Cheese : Asado Argentina1 Dec 2005 ... If you love cheese, warm melted cheese that is, provoleta is a must have pre-meat dish for an asado. Provoleta is semi-hard provolone cheese ...
www.asadoargentina.com/provoleta-grilled-provolone-cheese/ - 35k - Cached - Similar pages
Provoleta - Grilled Provolone Cheese : Asado Argentina1 Dec 2005 ... If you love cheese, warm melted cheese that is, provoleta is a must have pre-meat dish for an asado. Provoleta is semi-hard provolone cheese ...
www.asadoargentina.com/provoleta-grilled-provolone-cheese/ - 35k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: you're first!
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Mismo tiempo y similar sustentación
13 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
3 hrs
|
|
Gracias
|
+2
4 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Provolone / Provoleta
Margarita's Recipes: Mika's 2nd Birthday BBQ: Provoleta - [ Traducir esta página ]Provoletas are simply slices of Provolone cheese, brushed with olive oil and oregano and grilled. It's a very simple appetizer, but a very common one at ...
www.marga.org/food/party/mika2/provoleta.html - 2k - En caché - Páginas similares
. - Ensalada Caprese, Milanesitas de Muzarella, Provoleta al oreganato Ensalada Caprese, Milanesitas de Muzarella, Provoleta al oreganato. ... Provoleta al oreganato. Provolone cheese slice with oregano ...
restaurantxcaret.com/entradas.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Provoleta - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Provoleta is a barbecued cheese dish consumed in Argentina and Uruguay. Small discs of locally-produced 'provolone' cheese of 10 to 15 cm
www.marga.org/food/party/mika2/provoleta.html - 2k - En caché - Páginas similares
. - Ensalada Caprese, Milanesitas de Muzarella, Provoleta al oreganato Ensalada Caprese, Milanesitas de Muzarella, Provoleta al oreganato. ... Provoleta al oreganato. Provolone cheese slice with oregano ...
restaurantxcaret.com/entradas.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Provoleta - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Provoleta is a barbecued cheese dish consumed in Argentina and Uruguay. Small discs of locally-produced 'provolone' cheese of 10 to 15 cm
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: I believe we all came in at the same time (smile!) at 4 mins., seconds apart! Have a good weekend.
3 mins
|
|
thanks Taña! You too! ;-)
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Mismo tiempo y similar sustentación
12 mins
|
Something went wrong...