Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secretary of state
Spanish translation:
Secretario de Estado
Added to glossary by
Mónica Sauza
Sep 15, 2008 17:49
15 yrs ago
25 viewers *
English term
Venessa
secretary of state
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
Political position
I am looking for a translation for Secretary of State for a state (like Kansas or California) not the Secretary of State for the United States. So far I am thinking canciller might be best. Other possibilities are secretario de Estado or ministro de relaciones or asuntos exteriores. All seem to refer to national position though.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Secretario de Estado |
Mónica Sauza
|
| 4 +5 | Secretario Estatal |
Lydia De Jorge
|
| 5 | Secretaría de Estado |
María Estela Ruiz Paz
|
| 4 +1 | Secretario del Estado |
Henry Hinds
|
Change log
Sep 15, 2008 20:55: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 26, 2008 16:39: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Secretario de Estado
As opposed to Secretario del Estado
Good luck!
Good luck!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+5
10 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Secretario Estatal
Cuando se trata del estado y no de la nacion..
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Claro, así es perfecto. Agree!
11 mins
|
|
Gracias Adriana!
|
|
| agree |
Silvia Serrano
13 hrs
|
|
Gracias Silvia!
|
|
| agree |
Marina56
: ok
15 hrs
|
|
Gracias Marina!
|
|
| agree |
J Celeita (X)
20 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
1 day 7 hrs
|
|
Thanks!
|
38 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Secretaría de Estado
mi aporte - saludos!
+1
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
279
Secretario del Estado
Lo que uso es "Secretario DEL Estado" cuando se trata del funcionario estatal (USA) encargado de diversos asuntos administrativos.
Por otra parte, el "Secretario DE Estado" a nivel federal es el equivalente del Secretario o Ministro de Relaciones Exteriores en otros países.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-09-15 20:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hay toda la diferencia del mundo entre las funciones de los cargos que menciono.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-09-15 21:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Secretario de Relaciones Exteriores" sería la traducción más adecuada de 'Secretary of State' a nivel federal, pero en realidad la que rige es "'Secretario DE Estado' que genéricamente se refiere a cualquier integrante del gabinete del poder ejecutivo.
Pero así son las cosas...
Por otra parte, el "Secretario DE Estado" a nivel federal es el equivalente del Secretario o Ministro de Relaciones Exteriores en otros países.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-09-15 20:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hay toda la diferencia del mundo entre las funciones de los cargos que menciono.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-09-15 21:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Secretario de Relaciones Exteriores" sería la traducción más adecuada de 'Secretary of State' a nivel federal, pero en realidad la que rige es "'Secretario DE Estado' que genéricamente se refiere a cualquier integrante del gabinete del poder ejecutivo.
Pero así son las cosas...
Discussion
Consumer Action :: Facebook probará icono de seguridad
... Facebook colaborará oficina del secretario estatal de Justicia de Nueva Jersey ... Banking Basics, California Lifeline, California's Low Cost Automobile ...
www.consumer-action.org/news/articles/facebook_probara_icon... - 26k - Cached - Similar pages
#
Noticias - Gritan corrupto a secretario de Educación de BCS ...
- [ Translate this page ]
23 Abr 2008 ... fundadora del Partido de la Revolución Democrática (PRD) en Baja California Sur. Cabe destacar que el ahora secretario estatal de ...
www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=358493 - 28k - Cached - Similar pages
#
Gobierno del Estado de Baja California Sur - PROMOVERÁ GOBIERNO ...
- [ Translate this page ]
2 Ago 2006 ... Adelantó que ha instruido al secretario estatal de Turismo a integrar ... deportiva que además éste ubicaría a Baja California Sur como el ...
www.bcs.gob.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=31... - 16k - Cached - Similar pages