state of lawful wedlock

Spanish translation: matrimonio reconocido por la Ley / legítimo matrimonio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state of lawful wedlock
Spanish translation:matrimonio reconocido por la Ley / legítimo matrimonio
Entered by: Brenda Joseph

00:58 Sep 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: state of lawful wedlock
As a consequence of the marriage celebrated in XX, a state of "lawful wedlock" has been established between the two parties.

Siempre usé "unión matrimonial" o directamente "matrimonio" para "lawful wedlock" pero la persona que me entregó los documentos pide que aclare que es legítimo. Sería "estado de unión matrimonial legítima"? mmm
Brenda Joseph
Local time: 07:43
matrimonio reconocido por la Ley
Explanation:
Una opción, puesto que el cliente es rey...

PACTO COLECTIVO - UniDerecho.com - [ Translate this page ]La Corporación otorgará a su trabajador o trabajadora que contraiga matrimonio, reconocido por la ley colombiana, estando a su servicio, como regalo de ...
www.uniderecho.com/leer_modelo_minuta_Derecho-Laboral_28_87... - 30k - Cached - Similar pages
Poder Judicial del Perú - [ Translate this page ]Respuesta: El matrimonio reconocido por la ley Peruana es el civil, existen divorcios por las causales de hecho contempladas en el código civil, ...
www.pj.gob.pe/servicios/consultas/consultas_judiciales.asp?... - 32k - Cached - Similar pages
[PDF] Modernidad-Cd-Mexico FINALES respFile Format: PDF/Adobe Acrobat
creada o había nacido dentro de un matrimonio reconocido por la ley. 23. Autores de la época coinciden en que la desigualdad en el trata- ...
www.iih.unam.mx/publicaciones/publicadigital/pdf/05moder012... - Similar pages
by NYVEN LA LEGISLACIÓN - Related articles - All 6 versions
Chile Liberal: En defensa de nuestros amigos gays y lesbianas - [ Translate this page ]Creo que más que liberal eres anarquista, pero en fin, te explicaré por qué es útil el matrimonio reconocido por la ley. Sucede que el matrimonio es un ...
chileliberal.blogspot.com/2007/01/en-defensa-de-nuestros-amigos-gays-y.html - 271k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 06:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7matrimonio reconocido por la Ley
Jennifer Levey
5 +3matrimonio legítimo
German Hernandez
4 +4situación o estado de legítimo matrimonio
Anna Villegas
5estado de legal matrimonio
Richard C. Baca, MIM
5condición de legítimo matrimonio
marideoba
4estado de unión legítima
María Estela Ruiz Paz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estado de unión legítima


Explanation:
Esto es robar miembros al Estado para que no sean útiles a la Iglesia. ... El matrimonio, en el orden civil, es la unión legítima del hombre y de la mujer ...
www.e-torredebabel.com/Biblioteca/Voltaire/derecho-canonico... - 26k - En caché - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
matrimonio reconocido por la Ley


Explanation:
Una opción, puesto que el cliente es rey...

PACTO COLECTIVO - UniDerecho.com - [ Translate this page ]La Corporación otorgará a su trabajador o trabajadora que contraiga matrimonio, reconocido por la ley colombiana, estando a su servicio, como regalo de ...
www.uniderecho.com/leer_modelo_minuta_Derecho-Laboral_28_87... - 30k - Cached - Similar pages
Poder Judicial del Perú - [ Translate this page ]Respuesta: El matrimonio reconocido por la ley Peruana es el civil, existen divorcios por las causales de hecho contempladas en el código civil, ...
www.pj.gob.pe/servicios/consultas/consultas_judiciales.asp?... - 32k - Cached - Similar pages
[PDF] Modernidad-Cd-Mexico FINALES respFile Format: PDF/Adobe Acrobat
creada o había nacido dentro de un matrimonio reconocido por la ley. 23. Autores de la época coinciden en que la desigualdad en el trata- ...
www.iih.unam.mx/publicaciones/publicadigital/pdf/05moder012... - Similar pages
by NYVEN LA LEGISLACIÓN - Related articles - All 6 versions
Chile Liberal: En defensa de nuestros amigos gays y lesbianas - [ Translate this page ]Creo que más que liberal eres anarquista, pero en fin, te explicaré por qué es útil el matrimonio reconocido por la ley. Sucede que el matrimonio es un ...
chileliberal.blogspot.com/2007/01/en-defensa-de-nuestros-amigos-gays-y.html - 271k - Cached - Similar pages

Jennifer Levey
Chile
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
1 min

agree  Maru Villanueva
4 mins

agree  jacana54 (X)
6 mins

agree  Carmen Valentin-Rodriguez
25 mins

agree  teresa quimper
31 mins

agree  MikeGarcia
7 hrs

agree  Jürgen Lakhal De Muynck
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
matrimonio legítimo


Explanation:
As it is lawful it is legitimately accepted by law, although it might not be an actual marriage, just a fake but that is another story.

German Hernandez
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: Too!
3 mins

agree  Ius Translation
1 hr

agree  Liliana Galiano
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
situación o estado de legítimo matrimonio


Explanation:
Dale gusto a tu cliente.

Anna Villegas
Mexico
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM
1 hr

agree  Monica Segal
9 hrs

agree  Lory Lizama
17 hrs

agree  Richard Boulter: I think you need all 3: 'estado', 'matrimonio' and 'legitimo' to comply with the clients desired rendering.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estado de legal matrimonio


Explanation:
Best, I'm sure.

Richard C. Baca, MIM
Mexico
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
condición de legítimo matrimonio


Explanation:
Debido a la celebración de matrimonio en x, quede establecda la condición de legítimo matrimonio entre las partes.

marideoba
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search