This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pregnanedione
leveraged buy-out

Glossary entry

English term or phrase:

passer

Italian translation:

rifinitore

Added to glossary by Mara Ballarini
Sep 29, 2008 10:03
15 yrs ago
English term

passer

English to Italian Other Sports / Fitness / Recreation football
come si chiama in termini tecnici un giocatore preposto a passare il pallone?
si tratta di un gioco di calcio da tavolo in cui alcuni giocatori hanno capacità particolari - sono menzionati i dribblatori, il portiere e questi passer (un po' tipo l'alzatore nella pallavolo). Secondo voi posso chiamarli centrocampisti?

grazie mille
Proposed translations (Italian)
3 suggeritore
4 +2 Rifinitore
4 +1 centrocampista, mezzapunta, uomo-assist..
4 +1 uomo-assist
4 regista

Discussion

Monia Di Martino Sep 29, 2008:
Anch'io ho sottinteso che fossero gli assist, poi è chiaro che ogni giocatore fa pasaggi.
Gaetano Silvestri Campagnano Sep 29, 2008:
Immagino che fosse sottinteso e già chiaro a tutti che ci si riferisse ai passaggi per i goal (appunto gli "assist") e non a qualsiasi passaggio in senso generico.
Katia Iacono Sep 29, 2008:
esatto, concordo con Gian come ho già sottolineato nella mia proposta. Occorre specificare di che tipo di passaggi si tratta perchè nel calcio tutti i giocatori fan passaggi!
Gian Sep 29, 2008:
Nel gioco del calcio tutti fanno passaggi, anche il portiere. Invece ha molto importanza il passaggio finale che porta poi alla rete, tanto è vero che spesso viene elogiato più l 'uomo assist di colui che fa la rete.
Monia Di Martino Sep 29, 2008:
Secondo me puoi chiamarli centrocampisti, di solito sono loro che passano la palla o fanno gli assist appunto.

Proposed translations

6 mins
Selected

suggeritore

Solitamente nel calcio giocato, chi passa la palla viene spesso definito come "suggeritore". Certo che il termine non si addice molto a un gioco da tavolo. Però neppure dribblatore! :) Voglio dire: "portiere" identifica un ruolo, "dribblatore" una capacità che però possono avere anche i difensori...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-09-29 10:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Aspetta che forse ho trovato qualcosa che fa per te...

http://www.assoallenatori.it/aiacweb.nsf/WebviewAllenatoreby...

Qui viene definito "rifinitore", termine peraltro molto comune.
Note from asker:
grazie Christian. il fatto è che nel gioco ci sono 11 giocatori di cui tre hanno capacità particolari (e possono fare mosse speciali o mosse che non costano un turno, per così dire), e questi sono appunto il dribblatore, il portiere e questo giocatore che quando passa la palla non 'costa' una mossa come invece fanno gli altri
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille a tutti! un sacco di suggerimenti utili. nel caso specifico ho ritenuto che 'rifinitore' si addicesse meglio. E grazie anche per l'utile glossario Christian. "
8 mins

regista

Basti ricordare il grande Gianni Rivera, passato alla storia per i suoi passaggi millimetrici :-)
Something went wrong...
+1
14 mins

centrocampista, mezzapunta, uomo-assist..

beh, tutti i giocatori fanno dei passaggi quindi è un pò problematico darti una risposta molto chiara. Se per passaggi intendi degli assist e quindi questi passer sono a figure a metà tra centrocampisti e attaccanti puoi usare una delle seguenti parole:
mezzapunta, trequartista, uomo-assist o rifornitore.
Anche la tua proposta di rimanere generica usando centrocampista mi pare piuttosto sensata.
Peer comment(s):
agree dwarfcrusher
6 mins
Something went wrong...
+2
21 mins

Rifinitore

Un'altra alternativa per la mezzapunta, anche questa molto usata...
Peer comment(s):
agree Christian Olivo (X)
7 mins
Grazie mille Christian!
agree Marco Pressel (X)
18 hrs
Something went wrong...
+1
4 mins

uomo-assist

Manuel Rui Costa: uomo-assist e classe da vendere - Calciopro Sono stati scritti 3 commenti su "Manuel Rui Costa: uomo-assist e classe da vendere". Sanghino. Scusa la puntualizzazione, ma essendo tifoso viola mi ...
www.calciopro.com/milan/manuel-rui-costa-uomo-assist-e-clas... - 77k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Adriano diventa uomo-assist Corriere della Sera >; Archivio >; Adriano diventa uomo-assist. Archivio storico ; Corriere della Sera ... LE PAGELLE INTER. Adriano diventa uomo-assist ...
archiviostorico.corriere.it/2007/marzo/19/Adriano_diventa_uomo_assist_co_9_070319038.shtml - 65k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Julio Cesar va a farfalle Adriano uomo assist Corriere della Sera >; Archivio >; Julio Cesar va a farfalle Adriano uomo assist ... LE PAGELLE INTER. Julio Cesar va a farfalle Adriano uomo assist ...
archiviostorico.corriere.it/2006/gennaio/.../Julio_Cesar_farfalle_Adriano_uomo_co_9_060130081... - 65k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-29 13:05:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In Fantacalcio esise anche una classifica dei giocatori che fanno gli assist

Fantacalcio - Assist quarta giornata
giovedì 25 settembre 2008
Note from asker:
ciao Gian, l'uomo-assist non è definito quello che esegue il passaggio per il goal?
Peer comment(s):
agree Francesca Bertonazzi : secondo me è il più adatto in questo contesto
14 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search