Oct 6, 2008 20:24
15 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
fidelizarea clienţilor
Romanian to English
Marketing
Marketing
- Fidelizarea clientilor prin calitatea produselor si a serviciilor oferite;
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | build consumer loyalty |
Maria Diaconu
|
| 4 +5 | Customer loyalty |
Adela Porumbel
|
Change log
Oct 8, 2008 05:49: Maria Diaconu changed "Term asked" from "Fidelizarea clientilor " to "fidelizarea clienţilor " , "Field" from "Law/Patents" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Marketing"
Proposed translations
+9
33 mins
Romanian term (edited):
Fidelizarea clientilor
Selected
build consumer loyalty
sau building consumer loyalty
Un exemplu la http://odeo.com/episodes/22413685-Nike’s-Jordan-Brand-Uses-Social-Marketing-Strategies-To-Build-Consumer-Loyalty
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2008-10-06 20:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Îmi pare rău dacă linkul nu merge, atunci poţi încerca http://www.google.ro/search?hl=ro&newwindow=1&client=firefox...
Un exemplu la http://odeo.com/episodes/22413685-Nike’s-Jordan-Brand-Uses-Social-Marketing-Strategies-To-Build-Consumer-Loyalty
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2008-10-06 20:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Îmi pare rău dacă linkul nu merge, atunci poţi încerca http://www.google.ro/search?hl=ro&newwindow=1&client=firefox...
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Welch
44 mins
|
| agree |
Nina Iordache
: http://www.businessknowhow.com/manage/eightkeyingredients.ht...
48 mins
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
4 hrs
|
| agree |
Bogdan Burghelea
8 hrs
|
| agree |
Andreea Sepi, MCIL (X)
10 hrs
|
| agree |
Cristina Butas
11 hrs
|
| agree |
Cornelia Serban
12 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
15 hrs
|
| agree |
Cristina Monica Loşonţi
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
30 mins
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Romanian term (edited):
Fidelizarea clientilor
Customer loyalty
Vezi referinţe, HTH.
Reference:
http://www.wisegeek.com/what-is-customer-loyalty.htm
http://www.zf.ro/zf-english/how-do-hypermarkets-secure-customer-loyalty-3065468/
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Welch
47 mins
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
Alice Crisan
1 hr
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
4 hrs
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
Cornelia Serban
12 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
1 day 18 hrs
|
|
Mulțumesc
|
Discussion