Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a cheque shall be a good discharge to...
Spanish translation:
constuir la liquidación de la deuda con ...
Added to glossary by
mariantrad
Oct 8, 2002 15:08
21 yrs ago
28 viewers *
English term
good discharge
English to Spanish
Bus/Financial
payment of the cheque shall be a good discharge to the company
Proposed translations
+1
3 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Selected
La cobranza del cheque significará la cancelación de la deuda
Opto por cobranza, en lugar de pago, ya que el acto de canjear el cheque por dinero es cobrar. Distinto es el caso cuando hablamos de "pagar con cheque". Aquí se refiere al acto de hacerlo efectivo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola trixie, en un principio había puesto "cosntituirá la liquidación de la deuda", o sea, lo que tú me dices.Gracias por confirmármelo."
8 mins
buen pago
discharge = liquidar una deuda
+1
3 hrs
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
cumplirá cabalmente sus obligaciones
Rephrasing:
"Al pagar el cheque la compañía cumplirá cabalmente sus obligaciones."
A modest proposal.
Val
"Al pagar el cheque la compañía cumplirá cabalmente sus obligaciones."
A modest proposal.
Val
3 hrs
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
una buena entrada para la compañía
.
Something went wrong...