Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
near-miss incidents
Polish translation:
zagrożenie wypadkowe/potencjalne zdarzenie wypadkowe/przeslanka wypadku
Added to glossary by
maciejm
Oct 9, 2002 08:25
21 yrs ago
56 viewers *
English term
near-miss incidents
English to Polish
Other
safety
All injuries and near-miss incidents must be reported immediately to your supervisor or team leader
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
zagrożenie wypadkowe
czyli taka sytuacja: "o mały włos".
Sytuacja stanowila potencjalne zagrozenie bezpieczenstwa, lecz szczesliwie do wypadku nie doszlo.
W przypadku zagrożenia wypadkowego postepuje sie tak, jak przy "lost-day accident" (wypadek przy pracy): opracowuje sie raport zglaszajacy zdarzenie, analizuje przyczyne zrodlowa (najczesciej PSS (Problem Sovling Sheet)i 5xWHY) i podejmuje srodki zapobiegwacze krotko-i dlugoterminowe.
Termin używany m.in. zakładach w General Motors.
Sytuacja stanowila potencjalne zagrozenie bezpieczenstwa, lecz szczesliwie do wypadku nie doszlo.
W przypadku zagrożenia wypadkowego postepuje sie tak, jak przy "lost-day accident" (wypadek przy pracy): opracowuje sie raport zglaszajacy zdarzenie, analizuje przyczyne zrodlowa (najczesciej PSS (Problem Sovling Sheet)i 5xWHY) i podejmuje srodki zapobiegwacze krotko-i dlugoterminowe.
Termin używany m.in. zakładach w General Motors.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję.
NB Podpowiedziano mi stosowany też stosowany w przemy¶le termin "potencjalne zdarzenie wypadkowe".
"
+2
7 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
2960
zdarzenia, w ktorych z trudem uniknieto obrazen/ ...o malo nie doszlo do obrazen
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
leff
: chyba tak, szczególnie ta druga wersja
1 min
|
|
Ta druga tez byla u mnie najpierw pierwsza
|
|
| agree |
Roman Palewicz
6 hrs
|
+1
3 hrs
sytuacje, w ktorych o maly wlos do wypadku nie doszlo
wszystkie wypadki przy pracy czy sytuacje, w ktorych o maly wlos do wypadku nie doszlo
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: (zresztą termin ang. mało logiczny, dla mnie powinien być narrow miss - albo near hit bo near miss to dosłownie że prawie uniknięto zderzenia - ale nie uniknięto)
40 mins
|
+2
3 hrs
przesłanka do wypadku
Tak to się nazywa w lotnictwie. A może być nią np. sytuacja kiedy pilot dostał rozstroju żołądka( były awaryjne lądowania z tego powodu).
... Załączniki do ?Akt w sprawie wypadku lotniczego (naruszenie przepisów-przesłanki
do wypadku)? powinny być włączane wg kolejności zamieszczonej w ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 12:01:37 (GMT)
--------------------------------------------------
... Państwo miejsca zdarzenia. Państwo, na którego terytorium zaistniał wypadek
lotniczy lub przesłanka wypadku lotniczego. Państwo konstruktora. ...
www.gilc.gov.pl/a13rozd_1.doc
... Załączniki do ?Akt w sprawie wypadku lotniczego (naruszenie przepisów-przesłanki
do wypadku)? powinny być włączane wg kolejności zamieszczonej w ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 12:01:37 (GMT)
--------------------------------------------------
... Państwo miejsca zdarzenia. Państwo, na którego terytorium zaistniał wypadek
lotniczy lub przesłanka wypadku lotniczego. Państwo konstruktora. ...
www.gilc.gov.pl/a13rozd_1.doc
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: Aha, język biurokratyczny górą. Tak się to nazywa
3 hrs
|
|
Dzięki. :-)
|
|
| agree |
Przemysław Szkodziński
8 hrs
|
|
Thank you
|
1677 days
zdarzenia potencjalnie wypadkowe
"Nie jest ważne, jak nazwiemy zdarzenie potencjalnie wypadkowe (incydent, OMC-wypadek, bliskie chybienie, podejrzenie awarii, śpiący wypadek, prawie wypadek - wszystkie one pochodzą z różnych polskich przedsiębiorstw), ważne jest, aby pracownicy wiedzieli czego od nich oczekujemy, i aby jak
najwięcej zdarzeń potencjalnie wypadkowych było zgłaszanych, badanych, i aby stwierdzone przyczyny były szybko i skutecznie usuwane."
http://www.atest.com.pl/article.php?id=aa0212_4
najwięcej zdarzeń potencjalnie wypadkowych było zgłaszanych, badanych, i aby stwierdzone przyczyny były szybko i skutecznie usuwane."
http://www.atest.com.pl/article.php?id=aa0212_4
Something went wrong...