Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neuroconstipation
Spanish translation:
estreñimiento neurogénico / oclusión u obstrucción neurogénica o neurógena / ileo paralítico
Added to glossary by
Paz Gomez-Polledo
Oct 14, 2008 22:50
15 yrs ago
5 viewers *
English term
neuroconstipation
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Quisiera saber si se usa en español "neuroconstipación". He buscado ocurrencias en Internet y no encuentro casi nada. Tampoco encuentro la definición de este trastorno. Agradecería mucho si alguien que trabaja en este campo me pueda dar una mano con este término.
Espero sus sugerencias, muchas gracias :)
Espero sus sugerencias, muchas gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
References
| neuroconstipación |
cisternas
|
Change log
Oct 28, 2008 16:06: Paz Gomez-Polledo Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
592
Selected
estreñimiento neurogénico / oclusión u obstrucción neurogénica o neurógena / ileo paralítico
El término "neuroconstipation" se usa en inglés para referirse a dos entidades parecidas, pero distintas: el estreñimiento neurogénico o neurógeno y la obstrucción/oclusión neurógena/neurogénica, también llamada "íleo" o "íleo paralítico".
El estreñimiento neurogénico se produce en trastornos de la médula espinal (mielomeningocele, tumor, etc.), la parálisis cerebral, la enfermedad de Hirschsprung
http://www.laenfermeria.es/apuntes/otros/materno_infantil/pr...
La oclusión neurogénica se debe a inhibición neurogénica refleja (sobre todo adrenérgica) debida a un dolor intenso de cualquier localización. Las alteraciones hidroelectrolíticas también pueden causar una oclusión neurogénica por afectación del músculo liso del intestino y de las funciones neurales.
El íleo paralítico es un tipo de obstrucción intestinal, de causa no mecánica, que aparece de forma aguda. Se produce cuando se detiene el peristaltismo (contracciones en forma de onda que ayudan a mover el alimento a través del colon). Es decir, el íleo paralítico es un fallo en la propulsión intestinal que, en ausencia de obstrucción mecánica, se debe a una causa motora, como por ejemplo una intervención quirñurgica en el abdomen, septicemia, fármacos (opiáceos. colinérgicos, fenotiazinas), rotura de aneurisma abdominal, infarto agudo de miocardio, perforación intestinal, diverticulitis, etc.
El otro tipo de obstrucción es la mecánica, causada por ejemplo por una hernia, un vólvulo intestinal, un tumor, adherencias postoperatorias, cálculos biliares, etc.
El estreñimiento neurogénico se produce en trastornos de la médula espinal (mielomeningocele, tumor, etc.), la parálisis cerebral, la enfermedad de Hirschsprung
http://www.laenfermeria.es/apuntes/otros/materno_infantil/pr...
La oclusión neurogénica se debe a inhibición neurogénica refleja (sobre todo adrenérgica) debida a un dolor intenso de cualquier localización. Las alteraciones hidroelectrolíticas también pueden causar una oclusión neurogénica por afectación del músculo liso del intestino y de las funciones neurales.
El íleo paralítico es un tipo de obstrucción intestinal, de causa no mecánica, que aparece de forma aguda. Se produce cuando se detiene el peristaltismo (contracciones en forma de onda que ayudan a mover el alimento a través del colon). Es decir, el íleo paralítico es un fallo en la propulsión intestinal que, en ausencia de obstrucción mecánica, se debe a una causa motora, como por ejemplo una intervención quirñurgica en el abdomen, septicemia, fármacos (opiáceos. colinérgicos, fenotiazinas), rotura de aneurisma abdominal, infarto agudo de miocardio, perforación intestinal, diverticulitis, etc.
El otro tipo de obstrucción es la mecánica, causada por ejemplo por una hernia, un vólvulo intestinal, un tumor, adherencias postoperatorias, cálculos biliares, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
: estreñimiento neurogénico (no doubt)!
45 mins
|
| agree |
Roxanna Delgado
1 hr
|
| agree |
Rita Tepper
: Muy buenos datos!!
1 hr
|
| agree |
Rosa Paredes
: Gracias por toda la información!
2 hrs
|
| agree |
Ramon Inglada
8 hrs
|
| agree |
Gemma Sanza Porcar
11 hrs
|
| neutral |
Pilar Olfos
: la neuroconstipación (obstrucción funcional intestinal) puede progresar a íleo paralítico
11 hrs
|
|
Totalmente de acuerdo. Por eso decìa que los anglosajones utilizan "neuroconstipation" para referirse a dos entidades parecidas pero distintas. No todos los autores lo utilizan refiriéndose al mismo proceso o fase de oclusión.
|
|
| agree |
andres_sep (X)
: http://www.iqb.es/reacciones/cdc_o.htm
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
47 mins
obstrucción intestinal / íleo
Estuve checando en el diccionario médico de Dorland y no aparece ni neuroconstipación ni neuroestreñimiento. En pocas páginas de internet sí aparece y lo asumen como obstrucción intestinal. Mucha suerte!!
http://www.iqb.es/reacciones/ileo.htm
http://www.iqb.es/reacciones/ileo.htm
49 mins
Jennie Knapp
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Native spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
neuroconstipación
o neuroestreñimiento, ver: "Annals of oncology"
3 hrs
obstrucción funcional del intestino grueso
http://www.iqb.es/reacciones/cdc_o.htm
Ileo, GI (obstrucción funcional del intestino, p.ej. neuroconstipacion)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-10-15 01:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
95 Criterios Terminológicos Comunes
... OBSTRUCCION FUNCIONAL DEL INTESTINO GRUESO Reacción adversa: ileo (obstrucción funcional del intestino grueso p.ej. neuroconstipación
http://www.searchmedica.es/search.do?q=Ileo&c=main&ss=defLin...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-10-15 02:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
1.- ILEO PARALÍTICO
Supone una alteración en la motilidad intestinal sin que exista un obstáculo real
al tránsito intestinal.
- Etiología: postquirúrgico; reflejo por traumatismos pélvicos o de columna; secundario
a procesos infecciosos intraabdominales o retroperitoneales; metabólico
(uremia, hipokaliemia, coma diabético).
- Clínica: cursa con náuseas y vómitos, dolor abdominal generalizado de intensidad
leve y cese en la emisión de heces y gases con distensión abdominal.
- Exploración: abdomen distendido y timpánico generalizadamente; a la auscultación
ausencia de ruidos peristálticos. No cursa con reacción peritoneal ni
con defensa abdominal.
- Diagnóstico: Rx abdominal en decúbito y bipedestación que demostrará dilatación
de intestino delgado y grueso con gas en ampolla rectal. Solicitar analítica:
Hemograma, estudio de coagulación, glucosa, urea e iones, gases venosos
y amilasemia.
- Tratamiento: Además de tratar la causa subyacente consiste en dieta absoluta,
SNG con aspiración continua y sueroterapia con reposición hidroelectrolítica.
2.- OBSTRUCCIÓN MECÁNICA
s Es importante distinguir dos entidades diferentes: Obstrucción de intestino delgado
y de intestino grueso, ya que tanto la etiología como el manejo son distintos
en una y otra.
La obstrucción simple está bloqueada en un solo lugar, la obstrucción de asa cerrada esta bloqueada en dos lugares. Se puede presentar una obstrucción en asa cerrada cuando el intestino se enrosca en torno a sí mismo, aísla la sección del intestino que ha formado un asa y obstruye la sección por encima. Con la obstrucción estrangulada, hay menor flujo de sangre al intestino que, si no se remedia, produce una obstrucción encarcelada y necrosis del intestino.
El mecanismo de obstrucción puede ser mecánico o no. Los factores mecánicos no son todo lo que reduce el lumen intestinal (por ejemplo, inflamación o trauma del intestino, neoplasias, adherencias, hernias, vólvulos o una compresión externa al tracto intestinal).
[1] Los factores no mecánicos incluyen aquellas situaciones que interfieren con la acción muscular o inervación del intestino: íleo paralítico, trombos o émbolos mesentéricos e hipocaliemia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-10-15 02:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hay cuatro tipos de obstrucción: simple, en asa cerrada, estrangulada y encarcelada. Una obstrucción simple es la que bloquea en un solo lugar, mientras que la de asa cerrada es la que bloquea en dos lugares. Una obstrucción de asa cerrada se puede presentar cuando el intestino se tuerce alrededor de sí mismo, aislando la sección en asa del intestino y obstruyendo la porción que está arriba. Con una obstrucción estrangulada, hay un flujo menor de sangre al intestino que, si no se remedia, se convertirá en obstrucción encarcelada y el intestino se convertirá en necrótico.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-15 12:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Se observaron trastornos neuromotores en el 10.0% de los pacientes (1.0% de los pacientes con grado 3). Se observó neuroconstipación en el 11.3% de los pacientes (10% grado 1-2), y rara vez progresó a íleo paralítico (1.4%). Se reportó un episodio de íleo paralítico fatal. La prescripción de laxantes puede ser adecuada en pacientes con historial previo de constipación y/o que recibieron tratamiento concomitante con morfina o morfino-miméticos...
http://64.233.169.104/search?q=cache:vqBTFmdXcRMJ:www.facmed...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-15 12:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
OBSTRUCCION INTESTINAL:
A) BLOQUEO MECANICO ( ANORMALIDADES INTRA O EXTRALUMINALES, INCARCERACION DEL INTESTINO EN EL CUELLO DE UN SACO HERNIARIO, HECES IMPACTADAS, VERMES, CALCULOS BILIARES, NEOPLASIAS)
B) ILEO PARALITICO( ADINAMICO) FRACASO DEL PERISTALTISMO INTESTINAL NORMAL( CAUSAS VASCULARES, TROMBOSIS, PERITONITIS, TUMORES Y ES UNA CONSECUENCIA SECUNDARIA DE LA OBSTRUCCION INTESTINAL).
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-15 12:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
ANATOMIA PATOLOGICA:
1.-OBSTRUCCION MECANICA: SIMPLE-BLOQUEO SIN ALTERACION VASCULAR NI NEUROLOGICA.
2.- ESTRANGULACION O INFARTO DEL INTESTINO: ASOCIADO A HERNIA, INTESTINO EDEMATOSO, CIANOTICO, GANGRENA, PERFORACION.
3.- OBSTRUCCION DE UN ASA CERRADA: INTESTINO OBSTRUIDO EN LA PARTE DISTAL Y PROXIMAL.
SINTOMATOLOGIA.
A) OBSTRUCCION MECANICA COMPLETA INTESTINO DELGADO: DOLOR ABDOMINAL INTENSO,INTERMITENTE, ESPASMODICO, IRRADIADO AL ABDOMEN-
B) OBST. PARCIAL DEL INTESTINO DELGADO: SINTOMAS SIMILARES + DIARREA.
C) OBST. DEL COLON: ID. + VOMITOS + DISTENSION ABDOMINAL.
D) ILEO PARALITICO: DISTENSION Y SUFRIMIENTO ABDOMINAL INTENSO, ENFERMO EN ESTADO TOXICO.
espero sirva para aclarar dudas...hice un esquema lo más claro posible.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-15 12:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
REFERENCIA: MANUAL MERCK DE DIAGNOSTICO Y TERAPEUTICA
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2008-10-15 12:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Adverse Event Grade 1 Grade 2 Grade 3 Grade 4 Grade 5
Ileus, GI (functional obstruction of bowel, i.e., neuroconstipation) Asymptomatic, radiographic findings only Symptomatic; altered GI function (e.g., altered dietary habits); IV fluids indicated <24 hrs Symptomatic and severely altered GI function; IV fluids, tube feeding, or TPN indicated >24 hrs Life-threatening consequences Death
Ileo, GI (obstrucción funcional del intestino, p.ej. neuroconstipacion)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-10-15 01:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
95 Criterios Terminológicos Comunes
... OBSTRUCCION FUNCIONAL DEL INTESTINO GRUESO Reacción adversa: ileo (obstrucción funcional del intestino grueso p.ej. neuroconstipación
http://www.searchmedica.es/search.do?q=Ileo&c=main&ss=defLin...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-10-15 02:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
1.- ILEO PARALÍTICO
Supone una alteración en la motilidad intestinal sin que exista un obstáculo real
al tránsito intestinal.
- Etiología: postquirúrgico; reflejo por traumatismos pélvicos o de columna; secundario
a procesos infecciosos intraabdominales o retroperitoneales; metabólico
(uremia, hipokaliemia, coma diabético).
- Clínica: cursa con náuseas y vómitos, dolor abdominal generalizado de intensidad
leve y cese en la emisión de heces y gases con distensión abdominal.
- Exploración: abdomen distendido y timpánico generalizadamente; a la auscultación
ausencia de ruidos peristálticos. No cursa con reacción peritoneal ni
con defensa abdominal.
- Diagnóstico: Rx abdominal en decúbito y bipedestación que demostrará dilatación
de intestino delgado y grueso con gas en ampolla rectal. Solicitar analítica:
Hemograma, estudio de coagulación, glucosa, urea e iones, gases venosos
y amilasemia.
- Tratamiento: Además de tratar la causa subyacente consiste en dieta absoluta,
SNG con aspiración continua y sueroterapia con reposición hidroelectrolítica.
2.- OBSTRUCCIÓN MECÁNICA
s Es importante distinguir dos entidades diferentes: Obstrucción de intestino delgado
y de intestino grueso, ya que tanto la etiología como el manejo son distintos
en una y otra.
La obstrucción simple está bloqueada en un solo lugar, la obstrucción de asa cerrada esta bloqueada en dos lugares. Se puede presentar una obstrucción en asa cerrada cuando el intestino se enrosca en torno a sí mismo, aísla la sección del intestino que ha formado un asa y obstruye la sección por encima. Con la obstrucción estrangulada, hay menor flujo de sangre al intestino que, si no se remedia, produce una obstrucción encarcelada y necrosis del intestino.
El mecanismo de obstrucción puede ser mecánico o no. Los factores mecánicos no son todo lo que reduce el lumen intestinal (por ejemplo, inflamación o trauma del intestino, neoplasias, adherencias, hernias, vólvulos o una compresión externa al tracto intestinal).
[1] Los factores no mecánicos incluyen aquellas situaciones que interfieren con la acción muscular o inervación del intestino: íleo paralítico, trombos o émbolos mesentéricos e hipocaliemia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-10-15 02:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hay cuatro tipos de obstrucción: simple, en asa cerrada, estrangulada y encarcelada. Una obstrucción simple es la que bloquea en un solo lugar, mientras que la de asa cerrada es la que bloquea en dos lugares. Una obstrucción de asa cerrada se puede presentar cuando el intestino se tuerce alrededor de sí mismo, aislando la sección en asa del intestino y obstruyendo la porción que está arriba. Con una obstrucción estrangulada, hay un flujo menor de sangre al intestino que, si no se remedia, se convertirá en obstrucción encarcelada y el intestino se convertirá en necrótico.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-15 12:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Se observaron trastornos neuromotores en el 10.0% de los pacientes (1.0% de los pacientes con grado 3). Se observó neuroconstipación en el 11.3% de los pacientes (10% grado 1-2), y rara vez progresó a íleo paralítico (1.4%). Se reportó un episodio de íleo paralítico fatal. La prescripción de laxantes puede ser adecuada en pacientes con historial previo de constipación y/o que recibieron tratamiento concomitante con morfina o morfino-miméticos...
http://64.233.169.104/search?q=cache:vqBTFmdXcRMJ:www.facmed...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-15 12:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
OBSTRUCCION INTESTINAL:
A) BLOQUEO MECANICO ( ANORMALIDADES INTRA O EXTRALUMINALES, INCARCERACION DEL INTESTINO EN EL CUELLO DE UN SACO HERNIARIO, HECES IMPACTADAS, VERMES, CALCULOS BILIARES, NEOPLASIAS)
B) ILEO PARALITICO( ADINAMICO) FRACASO DEL PERISTALTISMO INTESTINAL NORMAL( CAUSAS VASCULARES, TROMBOSIS, PERITONITIS, TUMORES Y ES UNA CONSECUENCIA SECUNDARIA DE LA OBSTRUCCION INTESTINAL).
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-15 12:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
ANATOMIA PATOLOGICA:
1.-OBSTRUCCION MECANICA: SIMPLE-BLOQUEO SIN ALTERACION VASCULAR NI NEUROLOGICA.
2.- ESTRANGULACION O INFARTO DEL INTESTINO: ASOCIADO A HERNIA, INTESTINO EDEMATOSO, CIANOTICO, GANGRENA, PERFORACION.
3.- OBSTRUCCION DE UN ASA CERRADA: INTESTINO OBSTRUIDO EN LA PARTE DISTAL Y PROXIMAL.
SINTOMATOLOGIA.
A) OBSTRUCCION MECANICA COMPLETA INTESTINO DELGADO: DOLOR ABDOMINAL INTENSO,INTERMITENTE, ESPASMODICO, IRRADIADO AL ABDOMEN-
B) OBST. PARCIAL DEL INTESTINO DELGADO: SINTOMAS SIMILARES + DIARREA.
C) OBST. DEL COLON: ID. + VOMITOS + DISTENSION ABDOMINAL.
D) ILEO PARALITICO: DISTENSION Y SUFRIMIENTO ABDOMINAL INTENSO, ENFERMO EN ESTADO TOXICO.
espero sirva para aclarar dudas...hice un esquema lo más claro posible.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-15 12:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
REFERENCIA: MANUAL MERCK DE DIAGNOSTICO Y TERAPEUTICA
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2008-10-15 12:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Adverse Event Grade 1 Grade 2 Grade 3 Grade 4 Grade 5
Ileus, GI (functional obstruction of bowel, i.e., neuroconstipation) Asymptomatic, radiographic findings only Symptomatic; altered GI function (e.g., altered dietary habits); IV fluids indicated <24 hrs Symptomatic and severely altered GI function; IV fluids, tube feeding, or TPN indicated >24 hrs Life-threatening consequences Death
Reference comments
41 mins
Reference:
neuroconstipación
obstrucción funcional del intestino
sólo encontré esto en una página española
http://www.iqb.es/reacciones/tiflitis.htm
las otras entradas en intenet llevan a la misma página
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-10-14 23:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Si te fijas en link anterior, esta obstrucción intestinal aparece como explicación de íleo, que es una falla funcional en la progresión del tránsito intestinal (íleo paralítico) y depende de factores neuronales en algunos casos (ver este link: http://drvargas43-cirugiaenelarcoiris.blogspot.com/2007/08/g...
sólo encontré esto en una página española
http://www.iqb.es/reacciones/tiflitis.htm
las otras entradas en intenet llevan a la misma página
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-10-14 23:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Si te fijas en link anterior, esta obstrucción intestinal aparece como explicación de íleo, que es una falla funcional en la progresión del tránsito intestinal (íleo paralítico) y depende de factores neuronales en algunos casos (ver este link: http://drvargas43-cirugiaenelarcoiris.blogspot.com/2007/08/g...
Discussion
En Proz hay una entrada:"neuroestreñimiento", pero no encuentro ningún otro documento en internet que utilice ese término.