Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-salt
Spanish translation:
pre-salina
Added to glossary by
Clarisa Moraña
Oct 16, 2002 13:23
21 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
pre-salt
English to Spanish
Tech/Engineering
seismic exploration, geology
En el siguiente texto de un documento de exploración sísmica:
Discordant pre-salt structure including large fault block closures.
Sé que "sub-salt" es "subsalina" pero no encuentro ocurrencias de "presalina" ni nada similar (y tampoco lo encuentro en mis diccionarios especializados).
Muchas gracias,
Clarisa Moraña
Discordant pre-salt structure including large fault block closures.
Sé que "sub-salt" es "subsalina" pero no encuentro ocurrencias de "presalina" ni nada similar (y tampoco lo encuentro en mis diccionarios especializados).
Muchas gracias,
Clarisa Moraña
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pre-salina |
two2tango
|
| 4 +2 | pre-sal |
elizabetta
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
pre-salina
Hola Clarisa!
Encontré pre-salina, con guión.
Q
2 - Viabilización de la exploración de acumulaciones en horizontes profundos, focalizando la sección pre-salina de las cuencas offshore.
http://www.petrobras.com.br/espanhol/tecnolog/centropq/area2...
Encontré pre-salina, con guión.
Q
2 - Viabilización de la exploración de acumulaciones en horizontes profundos, focalizando la sección pre-salina de las cuencas offshore.
http://www.petrobras.com.br/espanhol/tecnolog/centropq/area2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Efectivamente, un amigo geólogo me confirmó que era pre-salina."
+2
47 mins
elizabetta
Native in Spanish
Experience, thought and care for work.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
pre-sal
Hola Clarisa. Esto es de google, espero que te sirva.."muestras de los cortes de formaciones de la pre-sal"
..corticales de la pre-Sal debajo del área ultra profunda Angola"
Formaciones De la Pre-Sal Del Estudio Del Depósito De Gabón
Something went wrong...