Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il parco si vestira di nuova luce
English translation:
the park will take on a new look
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
il parco si vestira di nuova luce
Proposed translations
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
the park will take on a new look
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
the parkland will get/be given a new/fresh glow
| agree |
Traducendo Co. Ltd
12 mins
|
|
Grazie!:-)
|
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
2 days 3 hrs
|
|
Grazie, Cristina!
|
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) , Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
the park will dress a new light
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-11-08 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
ok scusa, non ho visto bene il contesto. magari lo puoi riciclare per un altro testo.
buon lavoro.
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
the park will appear in new light
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-08 18:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
"in **a** new light", sorry!
| agree |
Umberto Cassano
: D'accordissimo. Ciao, Angela !
5 mins
|
|
Grazie Umberto e ciao!
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
1 hr
|
|
Grazie Rossella!
|
|
| agree |
Juliet Halewood (X)
13 hrs
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
2 days 2 hrs
|
the park will undergo a transformation
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22park+will+undergo+a+transformation%22&btnG=Search&meta=
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
the new highlight of the park will be...
I know it's not literal (the 'light' reference is still there though...), but for the sake of linear thinking, I thought this could do just as well.
Oh, and by the way, here we go again: 'universo eccellente'! I mean, really... (see my answer-comment to Maria's other query.)
Cheers, Barbara
Discussion
Angela