This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

is what will make a

Italian translation: È la nostra maniera di percepire le cose che lascia un'impressione duratura

09:32 Nov 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: is what will make a
In addition to energy savings and the use of sustainable materials, I think the most dominant trends in the lighting world is the user/viewer experience, how that light affects a person's mood, experience and interpretation of a space, object or event. How we perceive things is what will make a lasting impression – what we will take away from the experience.

il nostro modo di percepire le cose è ciò che determina una imprssione duratura?????????
Cristina Giannetti
Local time: 16:27
Italian translation:È la nostra maniera di percepire le cose che lascia un'impressione duratura
Explanation:
ciao Cristina

il senso è quello che hai individuato tu. Ti suggerisco in alternativa una resa un filino più enfatica :-)

Buon lavoro!
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...condiziona (l'intensità dell'impressione che esse lasciano in noi)...
Oscar Romagnone
4 +1È la nostra maniera di percepire le cose che lascia un'impressione duratura
Adele Oliveri
4Il (nostro) modo di percepire le cose è ciò che dà un'impressione duratura
F.
4è ciò che costituisce un'impressione duratura
Carla Sordina
3a segnarci / lasciare un segno duraturo
Zea_Mays
3...ingenera...
justdone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
È la nostra maniera di percepire le cose che lascia un'impressione duratura


Explanation:
ciao Cristina

il senso è quello che hai individuato tu. Ti suggerisco in alternativa una resa un filino più enfatica :-)

Buon lavoro!

Adele Oliveri
Italy
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Jane Webb: sono d'accordissimo!
35 mins
  -> Grazie Sarah Jane, sei sempre molto gentile :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
...condiziona (l'intensità dell'impressione che esse lasciano in noi)...


Explanation:
Il modo in cui percepiamo le cose condiziona anche l'intensità dell'impressione che esse lasciano in noi, come del resto il significato dell'esperienza che ne traiamo.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
1 min
  -> molte grazie Laura e buon lavoro!
agree  Claudiarome
10 mins
  -> ciao Claudia e molte grazie!
agree  Emanuela Sebastiani
43 mins
  -> grazie Emanuela e buon proseguimento di giornata!!
agree  mariant: 2° agree odierno!
2 hrs
  -> grazie mille x2 e buona giornata Mariant!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il (nostro) modo di percepire le cose è ciò che dà un'impressione duratura


Explanation:
Un'altra variante.

F.
Italy
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è ciò che costituisce un'impressione duratura


Explanation:
Un'alternativa:

Il modo in cui si percepisce qualcosa è ciò che costituisce l'impressione duratura - ciò che si ricava dall'esperienza.

Lo rendo impersonale e presente, per dare maggiore enfasi didascalica

Carla Sordina
Italy
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a segnarci / lasciare un segno duraturo


Explanation:
La tua interpretazione mi pare calzante, semplicemente userei il plurale.
"determinare
Volendo si potrebbe anche dire "a lasciare un segno duraturo".
O "a segnarci (in profondità)".

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-11-26 13:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, la prima frase è rimasta monca: "a determinare impressioni durature".

Zea_Mays
Italy
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...ingenera...


Explanation:
Quello che ingenera un ricordo durevole - ciò che facciamo nostro di un esperienza - è la nostra/personale/soggettiva percezione delle cose.

Così, per dare delle alternative...

per "ricordo durevole"
http://www.google.it/search?hl=it&q="ricordo durevole"&start...
dell'espressione "fare proprio/nostro"
http://www.google.it/search?hl=it&q="fare nostro"&btnG=Cerca...
della "percezione soggettiva"
http://www.google.it/search?hl=it&q=percezione soggettiva&me...

justdone
Italy
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search