This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

artsy/grungy

Spanish translation: bohemio/ tipo grunge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artsy/grungy
Spanish translation: bohemio/ tipo grunge
Entered by: Michael Powers (PhD)

15:16 Dec 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / slang
English term or phrase: artsy/grungy
A real find in the artsy/grungy ***** quarter

Entiendo el significado, pero ¿cómo expresarlo en español?

Se me ocurre artistoide/grunge pero necesito más sugerencias...
Yoelle Carter Martinez
Spain
Local time: 17:04
barrio tipo bohemio y de grunge
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-21 15:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Oxford

"artsy types: tipos bohemios (coloquial)"

Diccionario Collins:

"grungy: (dirty) cutre (Sp), roñoso; (Mus) de grunge"

grunge (grnj)
n. Slang
1. Filth; dirt.
2. A style of rock music that incorporates elements of punk rock and heavy metal, popularized in the early 1990s and often marked by lyrics exhibiting nihilism, dissatisfaction, or apathy.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-26 09:55:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué y Feliz Navidad a ti, también - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:04
Grading comment
¡Muchas gracias! y Happy Christmas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3barrio tipo bohemio y de grunge
Michael Powers (PhD)
5artistoide de cuarta/de poca monta
Rosa Elena Lozano Arton
3 +2barrio grunge de cultura alternativa
Beatriz Ramírez de Haro
4el barrio de los artistillas y los grunges
alcarama
3barrio bohemio y de artistas grunge
Benjamin777
3 -1en un barrio de artistoides y mugrosos
nahuelhuapi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
artistoide de cuarta/de poca monta


Explanation:
Se me ocurren estas. Ojalá y te sirvan


Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el barrio de los artistillas y los grunges


Explanation:
Una sugerencia, sin más.

alcarama
Spain
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
en un barrio de artistoides y mugrosos


Explanation:
También " en un barrio mugroso de artistas irrelevantes" o algo parecido. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marjory Hord: No creo que se refiere a este significado de grungy sino algo mas reciente
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barrio bohemio y de artistas grunge


Explanation:
me parece que el texto tambien habla de los que habitan en el barrio

Benjamin777
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
barrio grunge de cultura alternativa


Explanation:
Nueva York a punto - Agenda - Paula... ropa de varias épocas y estilos, y una dueña que no te mira con cara de desprecio, cosa poco frecuente en este barrio grunge-cuico. 314 East 9th Street, ...
www.paula.cl/datos/dato.php?id=1395 - 35k

Yo quiero vivir también en un barrio grunge! jeje muaks^^ ... yo tambien quiero vivir en barrio grunge, porque por el momento vivo en un barrio emo jaja me ...
www.fotolog.com/cel_grunge/48999343 - 32k -

Tacheles: adiós al símbolo de la cultura alternativa berlinesa. ... en la parte Este de la ciudad, donde antiguamente se encontraba el barrio judío. ...
www.soitu.es/soitu/2008/05/07/vidaurbana/1210156545_718044.... - 31k

"cultura alternativa" Arte en la calle, pal barrio lo que es del barrio. ... Un lugar para la cultura alternativa... al servicio de la comunidad en ...
www.archive.org/search.php?query=subject:"cultura alternati...

Tacheles, cultura alternativa berlinesa. Buenas ideas para comer y ver cultura alternativa berlinesa Berlín es una ... los Okupas ocupan edificios enteros, Tacheles, sobre todo en el barrio Mitte ...
niremap.com/item/62 - 59k -

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-21 20:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Yoelle, me estoy dando cuenta de que la redacción de mi propuesta no encaja la estructura de tu texto. Te propongo esta opción: "Un verdadero hallazgo en el barrio alternativo/grunge de XXX"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): me gusta lo de "cultura alternativa"
41 mins
  -> A mí también, pero me he dado cuenta de que lo que necesita el texto de Yoelle son simplemente dos adjetivos. Mil gracias, Deborah - Bea
agree  Janice Roquero: Prefiero grunge a bohemio, que es una palabra un poco anticuada.
1 hr
  -> Sí, es que no es lo mismo. Mil gracias, Janice - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
barrio tipo bohemio y de grunge


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-21 15:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Oxford

"artsy types: tipos bohemios (coloquial)"

Diccionario Collins:

"grungy: (dirty) cutre (Sp), roñoso; (Mus) de grunge"

grunge (grnj)
n. Slang
1. Filth; dirt.
2. A style of rock music that incorporates elements of punk rock and heavy metal, popularized in the early 1990s and often marked by lyrics exhibiting nihilism, dissatisfaction, or apathy.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-26 09:55:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué y Feliz Navidad a ti, también - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 207
Grading comment
¡Muchas gracias! y Happy Christmas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aldona Parra
6 mins
  -> Gracias, Aldona - Mike :)
agree  Cristina Connor: algo así...en el barrio de artistas y bohemios :-)
1 hr
  -> Gracias, Cristina - sí, eso es la idea - Mike :)
agree  De Novi
8 hrs
  -> Gracias, Zanne - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search