...nearly a half moon´s time ago.
Portuguese translation: há quase meia lua/volvida quase meia lua
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Jan 12, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Twilight of Avalon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artur Jorge Martins Portugal Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | há praticamente meia lua/volvida quase meia lua |
| ||
| 4 +2 | ...há cerca de meia lua atrás |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Half moon (astrology) |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2...há cerca de meia lua atrás Explanation: Não me lembro de já ter lido esta expressão em algum texto literário originalmente de Língua Portuguesa. Faz referência a uma época em que se media o tempo pelas fases da Lua. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-01-12 16:24:09 GMT) -------------------------------------------------- Sei que "há...atrás" é redundância, mas uso para dar ênfase ao sentido. A sentença da segunda referência é: "Até há cerca de meia lua ", pensou, "eu ia ser um sacerdote druida." Alistar-se no exército ... Example sentence(s):
Reference: http://ausxip.com/svs/season9/portuguese/po_s9e05/s9e05_ato4... Reference: http://www.scribd.com/doc/6989193/Bradley-Marion-Zimmer-A-Se... |
| |
