Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disclosure of Existence
Italian translation:
comunicazione dell'esistenza
Added to glossary by
Barbara Andruccioli
Jan 23, 2009 15:24
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Reliable, fast, professional translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Disclosure of Existence
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Salve a tutt*
si tratta del titolo del paragrafo di un contratto. La dicitura completa in inglese è "Disclosure of existence e terms of this agreement
The [Business Partner] agrees that XZY may, at any time and for any reason, disclose the existence and terms of this Agreement, including the [Business Partner]’s identity and compensation under this Agreement, to any person XZY determines has a legitimate need for that information, including any government or government agency."
Grazie in anticipo a tutti
si tratta del titolo del paragrafo di un contratto. La dicitura completa in inglese è "Disclosure of existence e terms of this agreement
The [Business Partner] agrees that XZY may, at any time and for any reason, disclose the existence and terms of this Agreement, including the [Business Partner]’s identity and compensation under this Agreement, to any person XZY determines has a legitimate need for that information, including any government or government agency."
Grazie in anticipo a tutti
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
31 mins
Alessandra B.
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experienced legal-technical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
comunicazione dell'esistenza
"del presente contratto e delle relative condizioni" o, in alternativa, divulgazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Irene Berri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accurate, thorough, professional
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
rivelare l'esistenza...
io la intepreto molto letteralmente... ovvero che uno ha il diritto di dire che l'altro esiste a determinati soggetti altri con determinati requisiti...
+2
54 mins
56 mins
cristina balletto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
full-time translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
divulgazione di avvenuta stipula
...
8 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1212
Autorizzazione alla diffusione di informazioni (circa la sussistenza del contratto e suoi contenuti)
Informativa ai sensi e per gli effetti degli artt. 13 e altri del Dec.to Lgs.vo 30.6.2003 n. 196, relativo alla tutela del trattamento dei dati personali
(...) la diffusione di informative legate a convenzioni e/o accordi economici e/o iniziative, anche non espressamente riconducibili direttamente all’attività di trasporto, spedizione e logistica, ecc., intraprese dal Titolare;
http://www.fai.it/default.asp?id=490
’autorizzazione alla diffusione delle informazioni contenute nelle relazioni descrittive delle attività accreditate
www.sport.comune.parma.it/includes/filedownload.asp?ELEMENT...
5. Autorizzazione alla diffusione delle informazioni
http://www.cisco.com/warp/public/765/partner_programs/regist...
(...) la diffusione di informative legate a convenzioni e/o accordi economici e/o iniziative, anche non espressamente riconducibili direttamente all’attività di trasporto, spedizione e logistica, ecc., intraprese dal Titolare;
http://www.fai.it/default.asp?id=490
’autorizzazione alla diffusione delle informazioni contenute nelle relazioni descrittive delle attività accreditate
www.sport.comune.parma.it/includes/filedownload.asp?ELEMENT...
5. Autorizzazione alla diffusione delle informazioni
http://www.cisco.com/warp/public/765/partner_programs/regist...
Something went wrong...