Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assigner en divorce
Spanish translation:
citar/emplazar a juicio de divorcio / instar a su cónyuge a comparecer en juicio de divorcio
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 8, 2009 14:00
15 yrs ago
30 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
assigner en divorce
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una sentencia de divorcio francesa:
Par acte d'huissier en date..., Mme. xx *a fait assigner son conjoint en divorce* sur le fondement des articles...
Par acte d'huissier en date..., Mme. xx *a fait assigner son conjoint en divorce* sur le fondement des articles...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 hr
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
citar/emplazar a juicio de divorcio
...la Sra. X **hizo citar/emplazar a su marido a juicio de divorcio**, con fundamento en los artículos...
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!!"
1 hr
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
71
cita a su consorte del que está en trámites de divorcio
La señora xxx cita a su consorte/cónyuge, del que está en trámites de divorcio, ..... si después viene alguna fecha podría estar en lo cierto. Estoy aventurándome...
1 hr
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
Asignar en divorcio
o sea que para mi la traducción seria : "la Sra. Xx *a hecho asignar su esposo en divorcio* según los artículos... del código....
11 hrs
Gerardo Robles
Argentina
Argentina
Native in French
&
Spanish
Argentina
Capitalizing on 10 years of experience
Native in: Spanish , French
Works in: English to French, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Instó a su cónyuge a comparecer en juicio de divorcio
Citar me parece igualmente correcto
Something went wrong...