Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Le cose cambiano e possono essere cambiate sempre, ma...
Italian translation:
Le cose cambiano e possono essere cambiate sempre, ma...
Added to glossary by
Russ
Nov 13, 2002 01:58
21 yrs ago
English term
"Things are ever changing and changeable, but...
English to Italian
Other
"Things are ever changing and changeable, but their underlying principles are constant and invariable."
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
9 hrs
Vassilios Ikonomidis
Greece
Greece
Native in Italian
Greece
Never missed a deadline
Native in: Greek , Italian 
Works in: Italian to Greek, Greek to Italian, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
Le cose cambiano e possono essere cambiate sempre, ma...
"Le cose cambiano, e possono essere cambiate sempre, ma i loro principi di base rimangono costanti ed invariabili."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your excellent answer! Got it, dude! Russ"
+3
9 mins
Marcello Napolitano
Native in English
&
Italian
20+ years of experience
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
154
Le cose cambiano e possono essere cambiate, ma...
Mi piacerebbe avere più contesto, magari si può tradurre come
Il mondo cambia sempre e si può sempre cambiare, ma i principi sottostanti sono...
Il mondo cambia sempre e si può sempre cambiare, ma i principi sottostanti sono...
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Alhaique Caioli
1 hr
|
| agree |
Emilia Mancini
: magari "principi di fondo", che ne dici?
6 hrs
|
| agree |
Gian
: .. principi basilari, di bse...
8 hrs
|
+2
6 hrs
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1348
tutto e' mutevole ed in continua evoluzione
ma i principi alla base del tutto sono costanti ed invariabili.
Puo' essere? Things da' veramente spazio a molte interpretazioni, secondo il contesto.
Puo' essere? Things da' veramente spazio a molte interpretazioni, secondo il contesto.
6 hrs
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
102
vedi sotto
le circostanze cambiamo e possono cambiare continuamente, la i principi che ne sono alla base restano fissi e immutevoli
8 hrs
Nadia Ziliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
25
le cose cambiano e vengno cambiate in continuazione, ma...
le cose cambiano e vengono cambiate in continuazione, ma i principi che vi sottendono rimangono costanti e immutabili
9 hrs
tutto è mutevole e modificabile
[o: (tutte) le cose sono]
manterrei la distinzione tra il cambiare 'da soli' e il venire cambiati...
...che del resto si ripresenta nella seconda parte della frase:
ma i principi sottostanti sono/rimangono costanti e immodificabili/invariabili
manterrei la distinzione tra il cambiare 'da soli' e il venire cambiati...
...che del resto si ripresenta nella seconda parte della frase:
ma i principi sottostanti sono/rimangono costanti e immodificabili/invariabili
9 hrs
Nonostante le cose siano in costante evoluzione
e soggette a cambiamenti/modificazioni, i principi....
HTH
Ciao
AA
HTH
Ciao
AA
Something went wrong...