Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn a flight / turn an airplane
Portuguese translation:
despachar um vôo/despachar um avião
Added to glossary by
Sonny Tissot
Mar 8, 2009 13:26
15 yrs ago
English term
turn a flight / turn an airplane
English to Portuguese
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
airport voo
Context:
Encouraging ground employees to turn flight in a timely way is one of the most difficult problems for stations. Analysts can help by checking the real time required to turn the airplane relative to standard. If the ground time is long, stations may redirect resources to other flights that may have more urgent requirements. However, if an inbound flight is late, it is important to turn the aircraft quickly to reduce the outbound delay
Obrigado,
Encouraging ground employees to turn flight in a timely way is one of the most difficult problems for stations. Analysts can help by checking the real time required to turn the airplane relative to standard. If the ground time is long, stations may redirect resources to other flights that may have more urgent requirements. However, if an inbound flight is late, it is important to turn the aircraft quickly to reduce the outbound delay
Obrigado,
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Turn a flight |
Spiridon
|
Proposed translations
+1
10 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
liberar um vôo/liberar um avião (após inspeções de manutenção?)
liberar/despachar um vôo/avião
Foi assim q entendi Tissot....parece que se trata de um despacho/liberação de vôo/avião após inspeções de manutenção não?
Foi assim q entendi Tissot....parece que se trata de um despacho/liberação de vôo/avião após inspeções de manutenção não?
Note from asker:
| Obrigado, Mary. Talvez seja isto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos que participaram. Very helpful."
+1
9 mins
fazer partir (OU decolar) um vôo / fazer partir (OU decolar) um avião
Assim o diria. Fazer partir, ou fazer decolar.
Note from asker:
| Obrigado, Rhandler |
31 mins
Miguel Lory
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Aviation specialist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
rotação
rotação de uma aeronave, desde que faz calços (estaciona) e parte
Example sentence:
a rotação é de 45 minutos entre a chegada e a partida
Note from asker:
| Muito obrigado, Nacala. |
42 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
pontualidade dos voos
Diria assim...
Example sentence:
em que a pontualidade dos voos da companhia à partida de Lisboa não ultrapassou os 58%, tendo-se situado, na rede global da transportadora, nos 64%.
Assim, na escala do Porto, a companhia PGA enalteceu os serviços prestados pela Groundforce, realçando “a franca melhoria da pontualidade dos voos PGA
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
138
despacho dos voos
Pelo que sei de aviação (meu filho é piloto comercial) o seu termo é "turn around" do avião. "Turn around" é o avião que sai e retorna para o mesmo terminal.
Turn Around
An airplane that leaves from and returns to the same terminal and the term used for the preparations is "despacho de voos".
Aviation Troubleshooting: TURNAROUND - tempo de permanência no solo - [ Translate this page ]15 Mar 2008 ... A média geral de tempo no solo para despacho de vôo é de 30 a 60 minutos. ... A Boeing tem coletado dados do tempo 'turnaround' em aeroportos ... de uma pesoa perto da parte frontal do avião obstruir um grande número de ...
aviationtroubleshooting.blogspot.com/2008/03/tournaround-tempo-de-permanncia-no-solo.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-03-08 14:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
ERJ-145 | daniduarte.com - [ Translate this page ]... alta confiabilidade de despacho e excelente taxa de cumprimento de missões são ... Os passageiros habituais de vôos por volta dos 1,5 mil quilômetros estão propensos ... com a agilidade no atendimento (turn-around-time) das solicitações. ... e duas portas de serviço que minimizam o tempo de permanência em solo. ...
www.daniduarte.com/tag/erj-145 - 122k - Cached - Similar pages -
Turn Around
An airplane that leaves from and returns to the same terminal and the term used for the preparations is "despacho de voos".
Aviation Troubleshooting: TURNAROUND - tempo de permanência no solo - [ Translate this page ]15 Mar 2008 ... A média geral de tempo no solo para despacho de vôo é de 30 a 60 minutos. ... A Boeing tem coletado dados do tempo 'turnaround' em aeroportos ... de uma pesoa perto da parte frontal do avião obstruir um grande número de ...
aviationtroubleshooting.blogspot.com/2008/03/tournaround-tempo-de-permanncia-no-solo.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-03-08 14:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
ERJ-145 | daniduarte.com - [ Translate this page ]... alta confiabilidade de despacho e excelente taxa de cumprimento de missões são ... Os passageiros habituais de vôos por volta dos 1,5 mil quilômetros estão propensos ... com a agilidade no atendimento (turn-around-time) das solicitações. ... e duas portas de serviço que minimizam o tempo de permanência em solo. ...
www.daniduarte.com/tag/erj-145 - 122k - Cached - Similar pages -
Note from asker:
| Muito obrigado, Marlene! |
8 hrs
preparar um vôo
:) A preparação entre aeroportos (repor as refeições, limpeza de toiletes, etc.)
Reference comments
2 days 38 mins
Reference:
Turn a flight
Turn Around Time (TRT) is the time the aircraft stays on the ground between two consecutive flights. Thus to " Turn around" is to prepare and despatch a flight by the ground crews.
Something went wrong...