This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

filer

Portuguese translation: servidor de arquivos/ficheiros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filer
Portuguese translation:servidor de arquivos/ficheiros
Entered by: Wagner Azevedo

13:21 Mar 9, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: filer
O termo "Filer" aparece várias vezes em um treinamento de software:

1 - There are two basic scanning scenarios depending on whether you are reading, writing, or copying files from or to the FILER

2 - FILER to AV connection must be ‘clean’

3 - The list of FILERS to scan contains a blank entry
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 11:05
servidor de arquivos/ficheiros
Explanation:
Pelo contexto oferecido, me parece mais tratar-se de um equipamento (hardware) destinado ao armazenamento de arquivos, um servidor de arquivos. Digo isso, porque o texto dá conta de transferências do e para o FILER, além de mencionar a conexão com o AV, portanto trata-se efetivamente de hardware.

http://www.bitpipe.com/tlist/File-Server-Hardware.html

Selected response from:

Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 11:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5servidor de arquivos/ficheiros
Wagner Azevedo
3 +1ficheiro
Maria Teresa Borges de Almeida
4dispositivo de armazenamento anexo à rede OU dispositivo NAS
Marcos Antonio
4Memória para salvaguardar ficheiros
Maria Meneses
4dispositivo de arquivamento
Luiz Honma (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
servidor de arquivos/ficheiros


Explanation:
Pelo contexto oferecido, me parece mais tratar-se de um equipamento (hardware) destinado ao armazenamento de arquivos, um servidor de arquivos. Digo isso, porque o texto dá conta de transferências do e para o FILER, além de mencionar a conexão com o AV, portanto trata-se efetivamente de hardware.

http://www.bitpipe.com/tlist/File-Server-Hardware.html



Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Sim, é "filer", e não "filler".
12 mins
  -> Obrigado, Ralph!
agree  Flavio Steffen: Servidor de arquivos ou algo similar.
2 hrs
  -> Obrigado, Flavio!
agree  Alexandra Gouveia
2 hrs
  -> Obrigado, Alexandra!
agree  José Henrique Moreira
8 hrs
  -> Obrigado, José Henrique!
agree  Maria Folque
3 days 59 mins
  -> Obrigado, Maria, obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ficheiro


Explanation:
Não é a minha área, mas pelo sentido é o que me parece...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
6 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo de armazenamento anexo à rede OU dispositivo NAS


Explanation:
Opção.

Filer:
A network attached storage (NAS) device. The term was coined by Network Appliance..

- 24 Abr 2007 ... O dispositivo NAS é um computador dedicado a uma função específica, ... Um dispositivo NAS usa hardware especificamente desenvolvido para a ...

- O Dell PowerVault NF500 Dispositivo NAS é uma solução optimizada de armazenamento em rede, montado em rack, e de alta densidade, destinada à partilha ...
www1.euro.dell.com/content/products/productdetails.aspx/pvaul_nf500?c=pt&l=pt&s=pad&cs...
www.forumpcs.com.br/review.php?r=206865 - 32k

Marcos Antonio
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Memória para salvaguardar ficheiros


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo de arquivamento


Explanation:
Pelos três contextos apresentados, a tradução para português do Brasil seria "dispositivo para arquivo" e para português de Portugal "dispositivo para ficheiros".

Luiz Honma (X)
Brazil
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search