This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Religion

mantente a salvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mantente a salvo
English translation:stay out of harm's way
Entered by: Barbara Cochran, MFA

02:43 Mar 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Religion / Spiritual Life
Spanish term or phrase: mantente a salvo
Contexto:

"**'Mantente a salvo'** informa de las más puras y auténticas enseñanzas dadas a la humanidad a través de sus más grandes religiones y enseñanzas espirituales."

Mil Gracias,

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 15:45


Summary of answers provided
4 +3keep safe
Michael Powers (PhD)
4 +2keep yourself safe
Remy Arce
4 +1stay safe
Lisa McCarthy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
keep safe


Explanation:
Oxford

"a salvo: safe"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Bootman
5 mins
  -> Thank you, Alice - Mike :)
agree  Mirtha Grotewold
11 mins
  -> Thank you, Mirtha - Mike :)
agree  Lucy Williams
5 hrs
  -> Thank you, Lucy - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
keep yourself safe


Explanation:
as per the article context:
http://www.metafisicaconamor.com.ar/Yosoy/a_salvo.htm

Remy Arce
United States
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
1 hr
  -> Thanks Deborah!
agree  Veronica Terry
9 hrs
  -> thanks venicuT!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stay safe


Explanation:
Model policy for Every Child Matters – all precious in God’s sight 8
Strategies for outcomes
1 - 5 Strategies for the required Every Child Matters outcomes:
– be healthy 10
– **stay** safe 12
– enjoy and achieve 14
http://www.methodist.org.uk/downloads/sch_northlancsECM_1106...


– make a positive contribution 16
– develop skills to achieve economic well-being

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-03-17 07:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

ECM
1. Be healthy: we will be exploring death and reincarnation.
2. **Stay safe:** see Health and Safety section.
3. Enjoy and Achieve:
Group work creativity through the creation of a game, discussion and student Voice activities.
www.kenttrustweb.org.uk/UserFiles/ASK8/File/Secondary_RE/Se...


(THIS ONE IS GREAT! TALK ABOUT CREATING PARANOIA! :- )

How To Stay Safe Today

This is light but the message is so good.

How to **stay safe** in the world today

1. Avoid riding in automobiles because they are responsible for 20% of all fatal accidents.
2. Do not stay home because 17% of all accidents occur in the home.

3. Avoid walking on streets or sidewalks because 14% of all accidents occur to pedestrians.

4. Avoid traveling by air, rail, or water because 16% of all accidents involve these forms of transportation.

5. Of the remaining 33%, 32% of all deaths occur in Hospitals. So, above all else, avoid hospitals.

But,

You will be pleased to learn that only .001% of all deaths occur in worship services in church and these are usually related to previous physical disorders. Therefore, logic tells us that the safest place for you to be at any given point in time is at church!
http://fcov.blogspot.com/2009/01/how-to-stay-safe-today.html


Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  argosys
4 hrs
  -> Thanks, argosys!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search