Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maquinilla
English translation:
typewriter
Added to glossary by
Karina Pelech
Dec 2, 2002 20:18
21 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
maquinilla
Spanish to English
Art/Literary
Psychology/Psychiatric Recommendations for School
Psychiatric Report
"Utilizar tecnicas de apoyo tales como: la calculadora, la maquinilla, la computadora, los programas de práctica y de auto-corrección"
(Puerto Rican Spanish)
I have seen several translations for this, but none that fit the context of an objective toward improvement at school for a child of 12...
Any help would be most appreciated..
TIA ... ACB & KMP :o) ;)
"Utilizar tecnicas de apoyo tales como: la calculadora, la maquinilla, la computadora, los programas de práctica y de auto-corrección"
(Puerto Rican Spanish)
I have seen several translations for this, but none that fit the context of an objective toward improvement at school for a child of 12...
Any help would be most appreciated..
TIA ... ACB & KMP :o) ;)
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | typewriter machine |
Oso (X)
|
Proposed translations
+12
3 mins
Selected
typewriter machine
Hola a ambos :-)
En Puerto Rico le llaman "maquinilla" a una máquina de escribir o typewriter machine.
Un ejemplo:
"¡Guame! de Puerto Rico: Clasificados Gratis: Toa Alta: Vendo
Directorio de informacion de Toa Alta Vendo ***maquinilla Smith Corona*** en buenas condicio en Puerto Rico. Directorio de Informacion ..."
www.guame.com/clasificados/2e17f3217.htm
Buena suerte y saludos dobles del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 20:25:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Suspiros de nostalgia por mi hoy difunta, en paz descanse, primera Remington .... ¶:^C
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 20:29:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
\"Olivetti de Puerto Rico - Venta de maquinillas, copiadoras, impresoras y artículos de oficina.\"
http://www.dubina.com/Comercio/distribuidores.asp
En Puerto Rico le llaman "maquinilla" a una máquina de escribir o typewriter machine.
Un ejemplo:
"¡Guame! de Puerto Rico: Clasificados Gratis: Toa Alta: Vendo
Directorio de informacion de Toa Alta Vendo ***maquinilla Smith Corona*** en buenas condicio en Puerto Rico. Directorio de Informacion ..."
www.guame.com/clasificados/2e17f3217.htm
Buena suerte y saludos dobles del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 20:25:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Suspiros de nostalgia por mi hoy difunta, en paz descanse, primera Remington .... ¶:^C
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 20:29:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
\"Olivetti de Puerto Rico - Venta de maquinillas, copiadoras, impresoras y artículos de oficina.\"
http://www.dubina.com/Comercio/distribuidores.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Oso and all others who helped to make this a cultural history lesson ... more than just something else to add to my vocabulary. Mil gracias ... y saludos ... :o) ;) Al and Karinator"
Something went wrong...