Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Golden Omelette
Spanish translation:
tortilla dorada
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 19, 2009 15:23
15 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Golden Omelette
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
juego de mini golf
Nombre asignado a un hoyo de mini golf. No tengo más contexto.
¿Alguna sugerencia? Muchas gracias y saludos
¿Alguna sugerencia? Muchas gracias y saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tortilla dorada |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 +5 | tortilla de oro |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +1 | la tortilla de oro |
Juan Alvarez
|
| 4 | tortilla doradilla |
Marsha Wilkie
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
430
Selected
tortilla dorada
Otra opción. Estoy de acuerdo con Juan, tal vez puedes pedir el juego al cliente, o al menos imágenes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final opté por esta, que es la primera que se me ocurrió... Gracias a todos por sus sugerencias."
+5
3 mins
tortilla de oro
UNA TORTILLA DE ORO A Golden Argentine Omelette Wendell Hall. A tortilla (torteezha)—Argentine style—made with potatoes, onion and egg. ...
www.nuspel.org/recipes.html
www.nuspel.org/recipes.html
Peer comment(s):
| agree |
Juan Alvarez
: Has contestado antes
0 min
|
| agree |
patricia scott
2 mins
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Puede que haga referencia a los cuentos de hadas de la otra pregunta, ¿no?, (supongo que sería en ref. a la gallina de los huevos de oro)
1 hr
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
1 hr
|
| agree |
Juan Carlos García
7 hrs
|
+1
3 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
la tortilla de oro
¿? Si tienes el juego échate una partida, me imagino que los nombres tendrán algún tipo de relación con las características del hoyo...
10 hrs
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
tortilla doradilla
Para seguir con las rimas, aunque tengo presente que doradilla es el nombre de una planta.
Reference comments
5 mins
Reference:
minigolf
estoy siguiendo, perplejo, tus diversas preguntas al respecto.
me pregunto si simplemente el original carece de significado lingüístico y si no hará alusión, por ejemplo, a una 'forma escultórica' o similar en el propio hoyo: es algo frecuente en los minigolfs
:)
me pregunto si simplemente el original carece de significado lingüístico y si no hará alusión, por ejemplo, a una 'forma escultórica' o similar en el propio hoyo: es algo frecuente en los minigolfs
:)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Elizabeth Sánchez León
: exacto.
21 mins
|
|
gcs Elizabeth :)
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Eso... como Cristal Shoe de hace rato... seguro ese hoyo tiene esa forma. Por cierto, tortilla en México es otra cosa... aquí es "omelet".
42 mins
|
|
muchas gcs, Juan. Tortilla y Eldorado :)
|
Discussion
¿dorado?
¿según?
:)