Apr 20, 2009 20:40
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
paulaef (X)
Not a translator
Receita Patrimonial
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Como traduzir 'receita patrimonial' no contexto de receitas orçamentarias?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | revenues from real estate transactions |
Marian Greenfield
|
| 5 +2 | Equity Income |
imatahan
|
| 4 | equity revenue |
Marlene Curtis
|
| 4 -1 | Patrimonial Income |
Drykka
|
Change log
Apr 20, 2009 20:43: P Forgas changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+2
40 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
58
Selected
revenues from real estate transactions
not enough context to know what patrimonial really means, but doubt it's equity... I'm pretty sure that equity in the context cited by Marlene is not patrimonio at all... but rather refers to trading in shares....
Note from asker:
| Indeed it is related to property and it is in the context of government budget. It refers to revenues deriving from rents and concessions. Receitas patrimoniais Oriundas de aluguéis, aplicações financeiras, licenciamentos (concessões) para exploração de serviços públicos por particulares (caso do transporte coletivo). |
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
354
equity revenue
IFAonline - DB Advisors loses equity revenue for Deutsche - [ Traduzir esta página ]DB Advisors was blamed for almost halving the third quarter revenues of Deutsche's equity department. Equity revenues fell to e400m from e745m over the same ...
www.ifaonline.co.uk/public/showPage.html?page=ifaonline_art... - 36k
www.ifaonline.co.uk/public/showPage.html?page=ifaonline_art... - 36k
-1
42 mins
Patrimonial Income
ref. abaixo
Peer comment(s):
| disagree |
Lincoln Silveira (X)
: patrimonial income? Que inglês é este?
2 hrs
|
|
the word patrimonial does exist in English! Kindly check: http://lilt.ilstu.edu/critique/spring07docs/soble1.pdf and http://www.thefreedictionary.com/patrimonial
|
+2
1 hr
Equity Income
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 22:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.confluencias.net/n4/brum2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 22:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.confluencias.net/n4/brum2.pdf
Something went wrong...