Yeti_fr (asker) May 5, 2009:

You are right Tony Yes you are right Tony, Roisin's answer doesn't fit the context of my translation.

Je pense qu'entre les réponses d'Hélène et d'Arnold, et les explications de Tony on a fait le tour.

Un grand merci a tous ceux qui ont aidé.

Tony M May 4, 2009:

Roisin: à partir de... This is exactly the same problem: 'as of...' here means 'at a given moment in time', without implying any sort of continuum between that point and the later time mentioned.

It is just conceivable that this could work, if the preceding sentence had been "Late in 2008, the projected start date had been May 2009, but now..." — however, from the clues available in the context supplied, I really don't think this is the implication here, is it, Asker?

Hélène ALEXIS May 4, 2009:

parenthèses si vous n'aimez pas les parenthèses, vous pouvez les remplacer par des tirets - avril 2009 -

Yeti_fr (asker) May 4, 2009:

la mise entre parenthèses C'est la mise entre parenthèses que je n'aime pas beaucoup, mais c'est un détail.
Merci pour les autres conseils.

Hélène ALEXIS May 4, 2009:

pas très jolie ?? Est ce de la littérature ? En tout cas, évitez le terme "implémentation" en français, il "sent" trop la traduction à mon avis, je mettrais "mise en oeuvre" ou "réalisation"

Yeti_fr (asker) May 4, 2009:

Merci Merci pour toutes ces précisions.
La réponse d'Hélène (à ce jour (avril 2009)) me semble plus proche de la version anglaise, mais pas très jolie.

Arnold T. May 4, 2009:

Agree with Tony : They could have said : "as of today" which would have meant "toyay" and not "starting today" or "since today"or "up to today".

Tony M May 4, 2009:

Robert + Collins... These further examples may help to clarify things a little:

as of
(from past time) depuis
(from present, future time) à partir de
(= up to) jusqu'à

as of last Tuesday  : depuis mardi dernier

as of today/next Tuesday  : à partir d'aujourd'hui/de mardi prochain

as of yesterday, the city has recorded 751 homicides this year  : jusqu'à hier, la ville avait enregistré 751 meurtres cette année

the balance of your account as of 16 June (= on) : le solde de votre compte au 16 juin

as of now  : pour l'instant

as of now, I have no definite plans  : pour l'instant, je ne sais pas encore ce que je vais faire

Tony M May 4, 2009:

Not really... It just means 'that was the situation in April 2009 (but we don't know yet if the situation may change later)' — it's a bit like saying "this is the balance of my bank account as at 31st December 2008" — only if you specify only the month, as here, instead of a full date, you can't say (well, put it this way: it sounds really awkward to native ears!) 'as at...', you have to say 'as of...'.

I think any confusion only arises because the meaning 'dès / depuis / à partir de...' (don't forget, 'as of...' can also be used in the future!) is quite a lot commoner; but it is not the only meaning that exists!

Yeti_fr (asker) May 4, 2009:

En avril 2009 Il me semble que la signification de "as of April 2009" est plus complexe que "en avril 2009", mais je n'ai pas de meilleure idée.