May 25, 2009 14:57
15 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
who punked out rock music
English to Spanish
Other
Psychology
Hago caso a Alejandro Alcaraz Sintes y desdoblo las preguntas. La segunda pregunta, pues:
Works like "The Rite" jolt us out of this complacency. (Or artists like the Ramones, who punked out rock music.)
Works like "The Rite" jolt us out of this complacency. (Or artists like the Ramones, who punked out rock music.)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
42 mins
Laura Ojeda
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Words You Can Trust!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
que fusionaron el punk con el rock
The Ramones fueron precursores en los Estados Unidos, combinaron dos estilos/géneros musicales que son el punk y el rock allá por los años 70.
Hey Ho Let's Go!
Lau =:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2009-05-26 17:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Jorge!
Hey Ho Let's Go!
Lau =:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2009-05-26 17:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Jorge!
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Helena Cuñado
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
se llevaron el rock al campo del punk
otra opción.
15 mins
Elena Sepúlveda
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator/Transcreator/Writer/Reviewer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
que "punkerizaron" el rock
Otra idea...
+1
20 mins
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
que introdujeron el punk en el rock
Or artists like the Ramones, who punked out rock music.
o artistas como Los Ramones, que introdujeron el punk en el rock/en el mundo del rock.
Mi versión, HTH :)
Saludos!
o artistas como Los Ramones, que introdujeron el punk en el rock/en el mundo del rock.
Mi versión, HTH :)
Saludos!
Something went wrong...