Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hereby released
Spanish translation:
queda por el presente exenta
Added to glossary by
justin taylor
May 28, 2009 19:33
14 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
quality is paramount
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
hereby released
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
authorization for information release
The company is hereby released and discharged of of any liability.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | queda por el presente exenta |
SoleMontes
|
| 5 +4 | por este medio la compañia queda eximida/exonerada |
Carlos Sorzano
|
Change log
May 28, 2009 19:52: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Field" from "Medical" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
5 mins
SoleMontes
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translation of ideas rather than words!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
queda por el presente exenta
La compañía queda por el presente exenta de toda responsabilidad.
Hope it helps!
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help! "
+4
2 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
por este medio la compañia queda eximida/exonerada
release[re·lease || rɪ'lɪːs]
v. soltar, desempuñar; publicar, sacar al aire; relevar, desvincular, eximir, solventar; excarcelar; desatar, desamarrar
The company is hereby released and discharged of of any liability.
hereby
adv. por este medio, mediante esto, por esto, por la presente
English_Spanish by Jaime Aguirre Browse
released
dado de alta | exonerado | eximido | emancipado | liberado | excarcelado | desenganchado | soltado | suelto | puesto en libertad | publicado | entregado
v. soltar, desempuñar; publicar, sacar al aire; relevar, desvincular, eximir, solventar; excarcelar; desatar, desamarrar
The company is hereby released and discharged of of any liability.
hereby
adv. por este medio, mediante esto, por esto, por la presente
English_Spanish by Jaime Aguirre Browse
released
dado de alta | exonerado | eximido | emancipado | liberado | excarcelado | desenganchado | soltado | suelto | puesto en libertad | publicado | entregado
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
2 mins
|
|
muchas gracias, saludos
|
|
| agree |
Mónica Algazi
21 mins
|
|
muchas gracias, saludos
|
|
| agree |
Patricia Parten
: Best of luck! Patricia
2 hrs
|
|
muchas gracias Patricia
|
|
| agree |
Terejimenez
9 hrs
|
Something went wrong...