This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

brings the issue out in the open

Spanish translation: saca a la luz/ saca a relucir este asunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brings the issue out in the open
Spanish translation:saca a la luz/ saca a relucir este asunto
Entered by: Ana Juliá

13:25 Jul 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / commentary on Genesis 3:13
English term or phrase: brings the issue out in the open
Again we have the striking order of statement that appeared also in Adam's words. 'And there said THE WOMAN THE SERPENT'. Thus Eve places the words 'the woman' and 'the serpent' together. It is 'THE SERPENT' which ***brings the issue out in the open***. God does not give the serpent an opportunity to speak but addresses him directly.
Ana Juliá
Spain
Local time: 06:02
saca a la luz/ saca a relucir este asunto
Explanation:
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
Selected response from:

Maria Alvarez
Spain
Local time: 06:02
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11saca a la luz/ saca a relucir este asunto
Maria Alvarez
4saca el tema al público
Michael Powers (PhD)
4pone al descubierto la cuestión
Magdalena Rasquin (X)
4desvela la cuestión / el asunto
Beatriz Ramírez de Haro
4pone de relieve la cuestión
Abaz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saca el tema al público


Explanation:
creo que sería así

Diccionario Oxford

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
saca a la luz/ saca a relucir este asunto


Explanation:
Espero que te sirva, suerte, un saludo!

Maria Alvarez
Spain
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
2 mins
  -> Gracias! :-)
agree  teju
9 mins
  -> Gracias! :-)
agree  Ma.Elena Carrión de Medina
33 mins
  -> Gracias! :-)
agree  jacana54 (X)
46 mins
  -> Gracias! :-)
agree  Cristian Garcia
52 mins
  -> Gracias! :-)
agree  Remy Arce
52 mins
  -> Gracias! :-)
agree  bcsantos
53 mins
  -> Gracias! :-)
agree  Rafael Molina Pulgar
56 mins
  -> Gracias! :-)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Gracias! :-)
agree  Adriana Martinez: Me gusta saca a relucir. Agree!
4 hrs
  -> Gracias! :-)
agree  Abaz
18 hrs
  -> Gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pone al descubierto la cuestión


Explanation:
otra

Magdalena Rasquin (X)
Argentina
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desvela la cuestión / el asunto


Explanation:
El aborto, la prensa y el pode... hablaron sobre un tema de especial sensibilidad pero que en realidad desvela la cuestión esencial de una sociedad que busca, aun a tientas, madurar: la ...
www.laondadigital.com/laonda/.../Recuadro2.htm -

Bitacora Mundi: san valentin... si se quiere, y deseable, pero dolor al fin, y siguiendo por el hecho de que nos desvela la cuestión de cómo conquistar al otro, ...
bitacoramundi.blogspot.com/.../san-valentin.html -

EL CONSUMO: VALES DE COMPRAS-COMENTARIO A LA SENTENCIA DE LA ...Fíjate en este última frase en la que se desvela la cuestión: el precepto está pensado para estimar que hay falta de conformidad cuando se admite un uso ...
elconsumo.blogspot.com/.../comentario-la-sentencia-de-la-audiencia.htm-

[PDF] CURSO DE FILOSOFIA ELEMENTAL:...particular, pero ninguno de ellos desvela la cuestion del sentido, no aclaran nada sobre los fines de la vida humana; ni la tecnica ...
www.disc.ua.es/~gil/curso.pdf -

El PP desvela el asunto y admite la explicación del error bancario, pero pide la dimisión del gerente anterior y actual... 23. SEGOVIA. Desconfianza plena ...
www.nortecastilla.es/...3/2008-7-23.segovia.html -

Matute, Ana Maria"Olvidado Rey Gudú": el título ya nos desvela el asunto principal de la Historia, el olvido de un gran personaje. Pero bajo este supuesto se esconde el ...
libros.ciberanika.com/.../O/olvidado_rey_gudu.htm -

El trabajo del profesor zamorano, que será publicado próximamente, desvela el asunto histórico que recogen las telas, algo que resultaba desconocido ...
campus.usal.es/ipre/articulo.jsp?articulo=24771 -

Switch Off And Let's Go: She's the man: Ella es… ¿el chico?En latinoamérica el título fue "Una Chica en Apuros"... bueno, también desvela el asunto principal de la película... Saludos galileanos! ...
traduccionydoblaje.blogspot.com/.../shes-man-ella-es-el-chico.html -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pone de relieve la cuestión


Explanation:
Otra manera de decirlo.

Abaz
Spain
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search