Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knock down table
Spanish translation:
Mesa desarmable
Added to glossary by
Carmen Olivetti
Jul 4, 2009 13:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
knock down table
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
garden furniture
Document: Proforma invoice with garden furniture descriptions.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Mesa desarmable |
Munrais
|
| 4 +2 | mesa desplegable / mesa replegable |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +1 | mesa/mesita abatible |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | mesa rebatible |
Sandra Pavesio
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Mesa desarmable
"Knock down" no solo se refiere a que sea plegable o desplegable, sino a que sea desarmable, es decir, que puedan desacoplarse sus componentes básicos.
Note from asker:
| I agree! with both. Here there is a picture of the table I am describing: http://www.alibaba.com/product-free/100580944/Knock_Down_Garden_Table.html?tracelog=quickview_todetail |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!
I my case "desarmable" was the most suitable. But "rebatible" is also posible."
+2
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
mesa desplegable / mesa replegable
#
MESA DEL TIPO QUE TIENE UNA PATA O ARMAZON REPLEGABLE ...
diamant boart societe anonyme mesa tipo tiene pata armazon replegable montaje brazos soporte vehiculo puente elevador tiene menos dos colum montaje brazos ...
www.invenia.es/oepm:e00460059 - En caché - Similares
#
SOFá CON MESA DESPLEGABLE, 4 SILLAS Y LáMPARA - Hogar Muebles de ...
7 Abr 2009 ... Sofá con Mesa Desplegable, 4 sillas y Lámpara - Hogar - salon - Vendo el sofá de 2 plazas con la mesa desplegable con sus.
www.anunciototal.com/.../sofa-con-mesa-desplegable-4-sillas... - Similares
#
Mesa Desplegable en HOGAR DESIGN
Encontrá Mesa Desplegable y otros del tipo en el primer buscador integral de artículos de diseño para el Hogar de habla Hispana.
www.hogardesign.com.ar/...mesa.../28.../index.html - En caché - Similares
#
Mesa desplegable casi nueva - 6 personas : TusAnuncios.com
Mesa desplegable casi nueva - 6 personas : TusAnuncios.com.
MESA DEL TIPO QUE TIENE UNA PATA O ARMAZON REPLEGABLE ...
diamant boart societe anonyme mesa tipo tiene pata armazon replegable montaje brazos soporte vehiculo puente elevador tiene menos dos colum montaje brazos ...
www.invenia.es/oepm:e00460059 - En caché - Similares
#
SOFá CON MESA DESPLEGABLE, 4 SILLAS Y LáMPARA - Hogar Muebles de ...
7 Abr 2009 ... Sofá con Mesa Desplegable, 4 sillas y Lámpara - Hogar - salon - Vendo el sofá de 2 plazas con la mesa desplegable con sus.
www.anunciototal.com/.../sofa-con-mesa-desplegable-4-sillas... - Similares
#
Mesa Desplegable en HOGAR DESIGN
Encontrá Mesa Desplegable y otros del tipo en el primer buscador integral de artículos de diseño para el Hogar de habla Hispana.
www.hogardesign.com.ar/...mesa.../28.../index.html - En caché - Similares
#
Mesa desplegable casi nueva - 6 personas : TusAnuncios.com
Mesa desplegable casi nueva - 6 personas : TusAnuncios.com.
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Obando
14 mins
|
|
Gracias, Ricardo.
|
|
| agree |
Rosa Paredes
6 hrs
|
|
Gracias, Rosa.
|
+1
1 hr
mesa/mesita abatible
fotos de mesas abatibles
http://images.google.es/images?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="mesa ...
fotos de knock down tables
http://images.google.es/images?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&um=1&sa=...
http://images.google.es/images?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="mesa ...
fotos de knock down tables
http://images.google.es/images?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&um=1&sa=...
7 hrs
Sandra Pavesio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish
mesa rebatible
me suena mas "argentino"
Note from asker:
| Thanks Sandra! but I think the table I am describing is not "rebatible". Here there is a picture of it: http://www.alibaba.com/product-free/100580944/Knock_Down_Garden_Table.html?tracelog=quickview_todetail |
Something went wrong...